丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とNo-Adjektiv

   mit dem Geräusch von aufeinandertreffenden Schwertern

   EN with (the sound of) clashing swords

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   剣(けん)戟(げき)の音(おと)が、丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)と響(ひび)き渡(わた)る夜(よる)だった。

   • Es war eine Nacht, in der das Geräusch von klirrenden Schwertern heftig und ununterbrochen widerhallte.

   Wörter:剣(けん)戟(げき)音(おと)丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)響(ひび)き渡(わた)る夜(よる)だった

   Verifiziert

   二(ふた)人(り)の剣(けん)士(し)は、丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)の音(おと)を立(た)てながら、激(はげ)しく打(う)ち合(あ)った。

   • Die beiden Schwertkämpfer kämpften heftig miteinander, wobei ihre Klingen mit klirrenden Geräuschen aufeinanderprallten.

   Wörter:二(ふた)人(り)剣(けん)士(し)丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)音(おと)を立(た)てるながら激(はげ)しい打(う)ち合(あ)う

   Verifiziert
2. 2

   heftig; erbittert; leidenschaftlich argumentierend

   EN (arguing) fiercely; heatedly; vehemently

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   会(かい)議(ぎ)室(しつ)では、賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)が丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)の議(ぎ)論(ろん)を繰(く)り広(ひろ)げた。

   • Im Konferenzraum führten die Befürworter und die Gegner eine hitzige Debatte.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)室(しつ)賛(さん)成(せい)派(は)反(はん)対(たい)派(は)丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)議(ぎ)論(ろん)繰(く)り広(ひろ)げる

   Verifiziert

   彼(かれ)らは、丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)と議(ぎ)論(ろん)を交(か)わし、最(さい)終(しゅう)的(てき)に妥(だ)協(きょう)点(てん)を見(み)つけた。

   • Sie tauschten hitzige Diskussionen aus und fanden schließlich einen Kompromiss.

   Wörter:彼(かれ)ら丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)議(ぎ)論(ろん)交(か)わす最(さい)終(しゅう)的(てき)に妥(だ)協(きょう)点(てん)見(み)つける

   Verifiziert

Beispielsätze 4