厳(げん)密(みつ)に言(い)うと

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、あなたは間(ま)違(ちが)ってるね。

• Streng genommen hast du unrecht.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、君(きみ)は正(ただ)しくない。

• Streng genommen hast du nicht recht.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、トマトは果物(くだもの)です。

• Streng genommen ist die Tomate ein Obst.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、その説(せつ)は正(ただ)しくない。

• Streng genommen ist diese Theorie nicht richtig.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、彼(かれ)の答(こた)えは正(ただ)しくない。

• Streng genommen ist seine Antwort nicht richtig.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、彼(かれ)はその職(しょく)業(ぎょう)に適(てき)していない。

• Streng genommen ist er für diesen Beruf nicht geeignet.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、この文(ぶん)は文(ぶん)法(ぽう)的(てき)に正(ただ)しくない。

• Streng genommen ist dieser Satz grammatikalisch nicht korrekt.

厳(げん)密(みつ)にいうと、この文(ぶん)は文(ぶん)法(ぽう)的(てき)には間(ま)違(ちが)いである。

• Streng genommen ist dieser Satz grammatikalisch falsch.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、彼(かれ)の見(けん)解(かい)は私(わたし)のとはいくらか異(こと)なる。

• Streng genommen unterscheidet sich seine Ansicht ein wenig von der meinen.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、彼(かれ)の意(い)見(けん)は反(はん)対(たい)派(は)のそれとはいくらか異(こと)なる。

• Streng genommen unterscheidet sich seine Meinung ein wenig von der der Opposition.