厳(げん)密(みつ)に言(い)えば

これは厳(げん)密(みつ)にいえば間(ま)違(ちが)いである。

• Dies ist streng genommen ein Fehler.

厳(げん)密(みつ)に言(い)えば、竹(たけ)は草(くさ)の一(いっ)種(しゅ)である。

• Streng genommen ist Bambus eine Art Gras.

厳(げん)密(みつ)に言(い)えば、地(ち)球(きゅう)はまん丸(まる)ではない。

• Streng genommen ist die Erde nicht vollkommen rund.

厳(げん)密(みつ)に言(い)えば、あなたと私(わたし)の意(い)見(けん)は違(ちが)う。

• Streng genommen sind Ihre Meinung und meine Meinung verschieden.

厳(げん)密(みつ)に言(い)えば、それらは同(おな)じ種(しゅ)類(るい)ではない。

• Streng genommen sind sie nicht derselben Art.

厳(げん)密(みつ)に言(い)えば、それは垂(すい)直(ちょく)線(せん)ではなかった。

• Streng genommen war es keine vertikale Linie.

厳(げん)密(みつ)に言(い)えば、トマトは野(や)菜(さい)ではない。果物(くだもの)である。

• Streng genommen ist die Tomate kein Gemüse. Sie ist eine Frucht.

厳(げん)密(みつ)に言(い)えば、彼(かれ)のスピーチにはいくらか誤(あやま)りがあった。

• Streng genommen enthielt seine Rede einige Fehler.

厳(げん)密(みつ)に言(い)えば、中(ちゅう)国(ごく)語(ご)は何(なん)百(びゃく)もの方(ほう)言(げん)から成(な)り立(た)っている。

• Streng genommen besteht Chinesisch aus Hunderten von Dialekten.

厳(げん)密(みつ)に言(い)えば、彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)をする資(し)格(かく)がないと言(い)う事(こと)です。

• Streng genommen bedeutet das, dass sie nicht qualifiziert ist, diese Arbeit zu machen.