愛(う)い

この店(みせ)は地(じ)元(もと)の人(ひと)に愛(あい)されています。

• Dieses Geschäft wird von den Einheimischen geliebt.

この店(みせ)は、地(じ)元(もと)の人(ひと)に愛(あい)され続(つづ)けている。

• Dieses Geschäft wird von den Einheimischen weiterhin geliebt.

彼(かの)女(じょ)は、出(しゅっ)身(しん)地(ち)を抜(ぬ)きにして、誰(だれ)からも愛(あい)されている。

• Abgesehen von ihrer Herkunft wird sie von jedem geliebt.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、文(ぶん)化(か)的(てき)象(しょう)徴(ちょう)として市(し)民(みん)に愛(あい)されています。

• Ihre Werke werden von den Bürgern als kulturelle Symbole geliebt.

あの作(さく)品(ひん)は難(なん)解(かい)であるとて、多(おお)くの読(どく)者(しゃ)に愛(あい)されている。

• Obwohl jenes Werk schwer verständlich ist, wird es von vielen Lesern geliebt.

この郷(きょう)土(ど)の歴(れき)史(し)は、古(ふる)くから多(おお)くの人(ひと)々(びと)に愛(あい)されてきました。

• Die Geschichte dieser Region wurde seit alter Zeit von vielen Menschen geliebt.

長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)に愛(あい)された商(しょう)店(てん)が閉(へい)店(てん)し、住(じゅう)民(みん)は寂(さび)しさを滲(にじ)ませた。

• Ein seit vielen Jahren von der Gemeinde geliebtes Geschäft hat geschlossen, und die Bewohner ließen ihre Traurigkeit durchblicken.

この映(えい)画(が)は古(ふる)いものの、今日(きょう)でも多(おお)くの人(ひと)に愛(あい)されています。

• Dieser Film ist zwar alt, aber er wird auch heute noch von vielen Menschen geliebt.

古(こ)代(だい)の賢(けん)王(おう)は『経(けい)国(こく)済(さい)民(みん)』の心(こころ)得(え)を身(み)につけ、民(みん)から愛(あい)された。

• Der weise König der Antike beherrschte die Grundsätze der Staatsführung und der Rettung des Volkes und wurde von den Menschen geliebt.

このお店(みせ)は地(じ)元(もと)の人(ひと)に愛(あい)されているから、いつも賑(にぎ)わっています。

• Da dieses Geschäft von den Einheimischen geliebt wird, ist es immer belebt.