寂(さび)しさ

手(て)紙(がみ)を読(よ)み終(お)えた後(あと)、何(なん)となく寂(さび)しさに襲(おそ)われた。

• Nachdem ich den Brief zu Ende gelesen hatte, wurde ich plötzlich von einer gewissen Einsamkeit übermannt.

田(た)中(なか)さんの表(ひょう)情(じょう)には、どこか寂(さび)しさが見(み)えました。

• In Herrn Tanakas Gesichtsausdruck war irgendwo eine gewisse Traurigkeit zu erkennen.

秋(とき)の夜(よ)長(なが)に本(ほん)を読(よ)んでいると、なぜか寂(さび)しさを感(かん)じる。

• Wenn ich in den langen Herbstnächten lese, fühle ich mich aus irgendeinem Grund einsam.

退(たい)職(しょく)する同(どう)僚(りょう)の送(そう)別(べつ)会(かい)で、寂(さび)しさを感(かん)じた思(おも)い出(で)です。

• Das ist eine Erinnerung an ein Gefühl der Einsamkeit bei der Abschiedsfeier für einen Kollegen, der das Unternehmen verlässt.

卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)の日(ひ)、何(なん)となく寂(さび)しさに押(お)し潰(つぶ)されそうになった。

• Am Tag der Abschlussfeier fühlte ich mich irgendwie fast von der Traurigkeit erdrückt.

長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)に愛(あい)された商(しょう)店(てん)が閉(へい)店(てん)し、住(じゅう)民(みん)は寂(さび)しさを滲(にじ)ませた。

• Ein seit vielen Jahren von der Gemeinde geliebtes Geschäft hat geschlossen, und die Bewohner ließen ihre Traurigkeit durchblicken.

この宿(しゅく)舎(しゃ)の生(せい)活(かつ)は、まるで家(か)族(ぞく)のようで、寂(さび)しさを感(かん)じない。

• Das Leben in diesem Wohnheim ist wie in einer Familie, sodass ich mich nicht einsam fühle.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れると共(とも)に、寂(さび)しさも少(すこ)しずつ薄(うす)れてきました。

• Mit der Gewöhnung an die neue Umgebung ist auch das Gefühl der Einsamkeit allmählich verblasst.

親(しん)友(ゆう)との別(わか)れで、寂(さび)しさを感(かん)じ、涙(なみだ)が止(と)まらなかった思(おも)い出(で)です。

• Es ist eine Erinnerung daran, wie ich mich durch den Abschied von meinem besten Freund einsam fühlte und die Tränen nicht in den Griff bekam.

病(びょう)床(しょう)で見(み)舞(ま)った友(ゆう)人(じん)は、誰(だれ)も来(こ)ない寂(さび)しさに秋(しゅう)風(ふう)落(らく)莫(ばく)の思(おも)いをしていた。

• Der Freund, den ich im Krankenbett besuchte, fühlte sich in der Einsamkeit, dass niemand kam, zutiefst verlassen und trostlos.