孤(こ)独(どく)感(かん)

孤(こ)独(どく)感(かん)を押(お)し切(き)って、新(あたら)しい生(せい)活(かつ)を始(はじ)めた。

• Trotz des Gefühls der Einsamkeit habe ich ein neues Leben begonnen.

彼(かの)女(じょ)は孤(こ)独(どく)感(かん)を顧(かえり)みず、一(ひと)人(り)で旅(たび)を続(つづ)けている。

• Sie ignoriert ihr Gefühl der Einsamkeit und reist alleine weiter.

たとえ友(とも)達(だち)がいても、どうにもならない孤(こ)独(どく)感(かん)があるんだよ。

• Selbst wenn ich Freunde habe, gibt es dieses Gefühl der Einsamkeit, gegen das man nichts tun kann.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で言(こと)葉(ば)が通(つう)じないと、ともすれば不(ふ)安(あん)や孤(こ)独(どく)感(かん)に襲(おそ)われる。

• Wenn man am Reiseziel nicht verstanden wird, kann man leicht von Angst oder einem Gefühl der Einsamkeit überkommen werden.

介(かい)護(ご)士(し)さんが高(こう)齢(れい)者(しゃ)さんに話(はな)しかけることで、孤(こ)独(どく)感(かん)が和(やわ)らいだ。

• Dadurch, dass die Pflegekraft mit den älteren Menschen sprach, linderte sich deren Gefühl der Einsamkeit.

彼(か)の絵(かい)画(が)は、見(み)る者(もの)の心(こころ)に深(ふか)い孤(こ)独(どく)感(かん)を呼(よ)び起(お)こす、内(ない)省(せい)的(てき)なものだった。

• Seine Gemälde waren introspektiv und riefen im Betrachter ein tiefes Gefühl der Einsamkeit hervor.

彼(か)の姿(すがた)は、まるで孤(こ)独(どく)な戦(せん)士(し)であるかのような、強(つよ)い決(けつ)意(い)と孤(こ)独(どく)感(かん)を同(どう)時(じ)に感(かん)じさせた。

• Sein Anblick vermittelte gleichzeitig eine starke Entschlossenheit und ein Gefühl der Einsamkeit, ganz so, als wäre er ein einsamer Krieger.

孤(こ)独(どく)感(かん)に苛(さいな)まれていた。

• Ich war von Gefühlen der Einsamkeit geplagt.

彼(かの)女(じょ)は孤(こ)独(どく)感(かん)に苛(さいな)まれた。

• Sie wurde von einem Gefühl der Einsamkeit geplagt.

時(とき)々(どき)、孤(こ)独(どく)感(かん)に苛(さいな)まれることがあります。

• Manchmal werde ich von einem Gefühl der Einsamkeit geplagt.