和(やわ)らぐ

彼(かれ)の優(やさ)しい言(こと)葉(ば)で彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちが和(やわ)らいだ。

• Durch seine sanften Worte beruhigte sich ihre Stimmung.

風(かぜ)が和(やわ)らいだ。

• Der Wind hat nachgelassen.

木(き)で風(かぜ)の力(ちから)が和(やわ)らぐ。

• Das Holz mildert die Kraft des Windes.

老(ろう)人(じん)の怒(いか)りも和(やわ)らいだ。

• Auch der Zorn des alten Mannes legte sich.

痛(いた)みは今(いま)は和(やわ)らぎ始(はじ)めている。

• Der Schmerz beginnt sich jetzt zu lindern.

少(しょう)女(じょ)は心(こころ)が和(やわ)らいで涙(なみだ)ぐんだ。

• Das Mädchen wurde sanftmütig und kamen ihr die Tränen.

暴(ぼう)君(くん)の心(こころ)は哀(あわ)れみの情(じょう)で和(やわ)らいだ。

• Das Herz des Tyrannen wurde durch Mitleid gemildert.

この薬(くすり)を飲(の)むと痛(いた)みがやわらぐよ。

• Wenn du diese Medizin nimmst, wird der Schmerz nachlassen.

彼(かれ)の冷(れい)静(せい)な言(こと)葉(ば)で私(わたし)の恐(きょう)怖(ふ)は和(やわ)らいだ。

• Seine ruhigen Worte linderten meine Angst.

私(わたし)に対(たい)する彼(かれ)の怒(いか)りは和(やわ)らいでいない。

• Sein Zorn auf mich hat nicht nachgelassen.