治(おさ)まる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   abklingen; sich beruhigen; nachlassen

   EN to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to cool off; to abate; to be settled; to be brought under control

   風(かぜ)が治(おさ)まった。

   • Der Wind hat sich gelegt.

   Wörter:風(かぜ)が治(おさ)まる

   暴(ぼう)動(どう)が治(おさ)まった。

   • Der Aufstand hat sich gelegt.

   Wörter:暴(ぼう)動(どう)が治(おさ)まる

2. 2

   gut regiert werden; in Frieden sein

   EN to be at peace; to be governed well

   国(くに)がよく治(おさ)まっている。

   • Das Land ist gut regiert.

   Wörter:国(くに)治(おさ)まる

   Verifiziert
3. 3

   nachlassen; lindern (von Schmerzen)

   EN to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated; to get better; to ease off

   その薬(くすり)のおかげで彼(かれ)の腹(はら)痛(いた)はおさまった。

   • Dank dieser Medizin sind seine Bauchschmerzen abgeklungen.

   Wörter:その薬(くすり)のおかげで彼(かれ)腹(ふく)痛(つう)は治(おさ)まる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はその薬(くすり)を飲(の)んで、前(まえ)からのひどい咳(せき)がおさまった。

   • Sie nahm die Medizin ein, und ihr schwerer Husten, den sie schon seit einiger Zeit hatte, ließ nach.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はその薬(くすり)を飲(の)む前(まえ)からのひどい咳(せき)が治(おさ)まる

Beispielsätze 36