まとまる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sich entscheiden; eine Einigung erzielen; abgeschlossen sein

   EN to find resolution; to be settled; to be agreed on; to be completed

   meist nur in Kana geschrieben

   長(なが)引(び)いていた労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)が、ようやく両(りょう)者(しゃ)の合(ごう)意(い)で纏(まと)まりました。

   • Das langwierige Arbeitsrechtsproblem wurde schließlich durch eine Einigung beider Parteien beigelegt.

   Wörter:長(なが)引(び)く労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)ようやく両(りょう)者(しゃ)合(ごう)意(い)まとまる

   Verifiziert

   取(と)り引(ひ)きはまとまらなかった。

   • Der Geschäftsabschluss kam nicht zustande.

   Wörter:取(とり)引(ひき)はまとまる

2. 2

   zusammengefasst werden; gesammelt werden

   EN to be collected; to be assembled; to be brought together

   meist nur in Kana geschrieben

   資(し)料(りょう)がまとまった。

   • Die Unterlagen sind fertig.

   Wörter:資(し)料(りょう)まとまる

   Verifiziert
3. 3

   zusammenhängend sein; geordnet sein; eine Einheit bilden

   EN to be well arranged; to be in order; to be unified; to take shape; to be coherent

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)の考(かんが)えはよくまとまっている。

   • Seine Gedanken sind gut strukturiert.

   Wörter:かの考(かんが)えまとまる

   Verifiziert

   考(かんが)えがまとまったようですね。

   • Es scheint, als hätten Sie Ihre Gedanken geordnet.

   Wörter:考(かんが)えがまとまるようですね

Beispielsätze 22