出(で)来(き)上(あ)がる

このドレスはいつ頃(ころ)、できあがりますか。

• Wann wird dieses Kleid etwa fertig sein?

計(けい)画(かく)が出(で)来(き)上(あ)がった。

• Der Plan ist fertig.

出(しゅっ)発(ぱつ)の準(じゅん)備(び)はできあがっています。

• Die Vorbereitungen für die Abreise sind abgeschlossen.

顧(こ)客(きゃく)候(こう)補(ほ)のリストは出(で)来(き)上(あ)がりました。

• Die Liste der potenziellen Kunden ist fertiggestellt.

どのくらいでこの洗(せん)濯(たく)物(もの)は出(で)来(き)上(あ)がりますか。

• Wie lange dauert es, bis diese Wäsche fertig ist?

今(いま)のところまだセーターは出(で)来(き)上(あ)がっていない。

• Bisher ist der Pullover noch nicht fertig.

どのくらいしたらこのドレスはできあがりますか。

• Wie lange wird es dauern, bis dieser Dress fertig ist?

これらの写(しゃ)真(しん)は、たいへんよく出(で)来(き)上(あ)がりました。

• Diese Fotos sind sehr gut geworden.

今(いま)までのところ、まだその仕(し)事(ごと)は出(で)来(き)上(あ)がっていない。

• Bisher ist die Arbeit noch nicht fertig.

枠(わく)が出(で)来(き)上(あ)がると、クモはちょうど自(じ)転(てん)車(しゃ)の車(しゃ)輪(りん)のやのように、それに絹(きぬ)の糸(いと)をかける。

• Sobald der Rahmen fertig ist, spannt die Spinne Seidenfäden darüber, genau wie bei einem Fahrradreifen.