収(おさ)まる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   passen in; enthalten sein; fallen unter

   EN to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to fall within (e.g. a budget)

   彼(かれ)は外(がい)務(む)大(だい)臣(じん)に収(おさ)まった。

   • Er wurde Außenminister.

   Wörter:彼(かれ)は外(がい)務(む)大(だい)臣(じん)に収(おさ)まる

   Verifiziert

   荷(に)物(もつ)が郵(ゆう)便(びん)受(う)けに収(おさ)まらないよ。

   • Das Paket passt nicht in den Briefkasten.

   Wörter:荷(に)物(もつ)郵(ゆう)便(びん)受(う)け収(おさ)まる

2. 2

   an seinen Platz gelangen; sich niederlassen

   EN to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to be returned (to one's original position)

   社(しゃ)長(ちょう)の椅(い)子(す)に収(おさ)まる。

   • Sich auf den Chefsessel setzen.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)椅(い)子(す)収(おさ)まる

   Verifiziert
3. 3

   eine Position einnehmen; eine Rolle ausfüllen

   EN to settle into (one's position); to take up (a post); to occupy (a role)

   Hinweis: besonders 納(おさ)まる

   最(さい)後(ご)にはうまく収(おさ)まるだろう。

   • Am Ende wird es sich sicher alles fügen.

   Wörter:最(さい)後(ご)にはうまい収(おさ)まるだろう

   Verifiziert
4. 4

   eingezogen werden; abgeführt werden

   EN to be delivered; to be paid (e.g. taxes)

   税(ぜい)金(きん)が国(こっ)庫(こ)に収(おさ)まった。

   • Die Steuern flossen in die Staatskasse.

   Wörter:税(ぜい)金(きん)国(こっ)庫(こ)収(おさ)まる

   Verifiziert
5. 5

   sich schlichten; abklingen; sich beruhigen

   EN to be settled (dispute, conflict, etc.); to be sorted; to subside (e.g. wind); to calm down; to abate

   Siehe auch: 治(おさ)まる

   凝(こ)った彫(ちょう)刻(こく)のしてある鞘(さや)に収(おさ)まった長(ちょう)剣(けん)。

   • Ein Langschwert, das in einer aufwendig verzierten Scheide steckt.

   Wörter:凝(こ)った彫(ちょう)刻(こく)のするある鞘(さや)に収(おさ)まる長(ちょう)剣(けん)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の恐(きょう)怖(ふ)は次(し)第(だい)に収(おさ)まった。

   • Ihre Angst legte sich allmählich.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)恐(きょう)怖(ふ)は次(し)第(だい)に収(おさ)まる

6. 6

   zufrieden sein; sich fügen

   EN to be satisfied (e.g. with an answer); to consent; to agree

   その説(せつ)明(めい)では私(わたし)の気(き)が収(おさ)まらない。

   • Mit dieser Erklärung bin ich nicht zufrieden.

   Wörter:説(せつ)明(めい)私(わたし)気(き)収(おさ)まる

   Verifiziert

Beispielsätze 24