腹(はら)

はらhara

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Bauch; Bauchraum
EN abdomen; belly; stomach
カンガルーの雌(めす)は子(こ)供(ども)を腹(はら)の袋(ふくろ)に入(い)れて動(うご)く。

Das weibliche Känguru bewegt sich mit dem Jungen in einem Beutel am Bauch fort.

Wörter:カンガルーのめすは子(こ)供(ども)を腹(はら)袋(ふくろ)に入(い)れる動(うご)く
Verifiziert
話(はなし)では腹(はら)は張(は)らぬ。

Man sagt, es macht nicht satt.

Wörter:話(はなし)では腹(はら)張(は)る
2
Gebärmutter
EN womb

Siehe auch: 胎(たい)
もう私(わたし)の腹(はら)は決(き)まっている。

Mein Entschluss steht bereits fest.

Wörter:もう私(わたし)腹(はら)は決(き)まる
追(お)われた敗(はい)残(ざん)兵(へい)は、どうやら対(たい)決(けつ)のときがきたと、腹(はら)をきめた。

Der vertriebene Besiegte entschloss sich, dass die Zeit für die Entscheidung wohl gekommen war.

Wörter:追(お)う敗(はい)残(ざん)兵(へい)はどうやら対(たい)決(けつ)の時(とき)が来(く)ると腹(はら)を決(き)める
3
Absicht; wahre Meinung
EN one's mind; one's real intentions; one's true motive
あの人(ひと)は口(くち)と腹(はら)が反(はん)対(たい)だ。

Diese Person sagt nicht das, was sie eigentlich denkt.

Wörter:あの人(ひと)は口(くち)と腹(はら)が反(はん)対(たい)だ
Verifiziert
彼(かれ)は腹(はら)を立(た)てて私(わたし)に怒(ど)鳴(な)った。

Er wurde wütend und schrie mich an.

Wörter:彼(かれ)は腹(はら)を立(た)てる私(わたし)に怒(ど)鳴(な)る
4
Mut; Entschlossenheit
EN courage; nerve; willpower
彼(かれ)は腹(はら)の太(ふと)い男(おとこ)だ。

Er ist ein Mann mit einem dicken Bauch.

Wörter:彼(かれ)腹(はら)太(ふと)い男(おとこ)
Verifiziert
5
Großzügigkeit
EN generosity; magnanimity
社(しゃ)長(ちょう)は腹(はら)が大(おお)きい。

Der Präsident hat einen großen Bauch.

Wörter:社(しゃ)長(ちょう)腹(はら)大(おお)きい
Verifiziert
6
Gefühl; Zorn
EN feelings; emotions
謝(あやま)られても腹(はら)の虫(むし)が収(おさ)まらない。

Selbst wenn er sich entschuldigt, kann ich meinen Zorn nicht ablegen.

Wörter:腹(はら)収(おさ)まる
Verifiziert
7
Fingerkuppe
EN wide middle part; bulging part
指(ゆび)の腹(はら)で軽(かる)く押(お)す。

Drücken Sie leicht mit der Fingerbeere.

Wörter:腹(はら)軽(かる)い押(お)す
Verifiziert
8
Bauch; Innenseite
EN inside; interior; inner part
船(ふね)の腹(はら)に荷(に)物(もつ)を積(つ)む。

Die Ladung wird in den Bauch des Schiffes geladen.

Wörter:腹(はら)荷(に)物(もつ)積(つ)む
Verifiziert
Bauch; Antiknoten
EN anti-node

Physik

Siehe auch: 節(せち)
10
SuffixZählwort

Stück; Portion (für Fischrogen)
EN counter for hard roe
たらこを一(いっ)腹(ぷく)買(か)った。

Ich habe eine Packung Tarako gekauft.

Wörter:たらこ腹(はら)買(か)う
Verifiziert
11
Stück (für bauchige Gefäße)
EN counter for containers with bulging middles (pots, vases, etc.)
陶(とう)器(き)の腹(はら)の部(ぶ)分(ぶん)が少(すこ)し歪(ひず)んでいる。

Der Bauch der Keramik ist etwas verzogen.

Wörter:陶(とう)器(き)腹(はら)部(ぶ)分(ぶん)少(すこ)し歪(ゆが)む
Verifiziert
この壺(つぼ)の腹(はら)の部(ぶ)分(ぶん)が大(おお)きく膨(ふく)らんでいるのが特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

Es ist charakteristisch, dass der Bauch dieses Topfes stark gewölbt ist.

Wörter:壺(つぼ)腹(はら)部(ぶ)分(ぶん)大(おお)きく膨(ふく)らむ特(とく)徴(ちょう)的(てき)
Verifiziert