壺(つぼ)

つぼtsubo

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Topf; Krug; Vase
EN pot; jar; vase
これは彼(かれ)が最(もっと)も大(たい)切(せつ)にしているつぼだ。

Dies ist die Vase, die ihm am wichtigsten ist.

Wörter:これは彼(かれ)が最(もっと)も大(たい)切(せつ)にする壺(つぼ)だ
Verifiziert
古(ふる)いつぼが掘(ほ)り出(だ)された。

Ein alter Krug wurde ausgegraben.

Wörter:古(ふる)い壺(つぼ)が掘(ほ)り出(だ)す
2
Würfelbecher
EN dice cup
壺(つぼ)を軽(かる)く振(ふ)ってサイコロをテーブルに投(な)げ出(だ)した。

Er schüttelte die Urne leicht und warf die Würfel auf den Tisch.

Wörter:壺(つぼ)軽(かる)い振(ふ)るさいころテーブル投(な)げ出(だ)す
Verifiziert
3
Vertiefung; Becken
EN depression; basin (e.g. of a waterfall)

Siehe auch: 滝(たき)壺(つぼ)
小(ちい)さな滝(たき)壺(つぼ)で涼(すず)んだ。

Ich habe mich in einem kleinen Wasserbecken unter dem Wasserfall abgekühlt.

Wörter:小(ちい)さな壺(つぼ)涼(すず)む
Verifiziert
滝(たき)壺(つぼ)に流(なが)れ込(こ)む水(みず)の音(おと)が心地(ここち)よい。

Das Geräusch des Wassers, das in das Becken des Wasserfalls fließt, ist angenehm.

Wörter:壺(つぼ)流(なが)れ込(こ)む水(みず)音(おと)心地(ここち)よい
Verifiziert
4
Zielpunkt; Punkt, der jemanden trifft
EN aim; what one wants; the mark

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: 思(おも)うつぼ
すべて相(あい)手(て)の壺(つぼ)にはまった。

Er ist vollkommen in die Falle gelaufen.

Wörter:すべて相(あい)手(て)壺(つぼ)
Verifiziert
5
Kernpunkt; Wesen
EN key point (of a conversation, etc.); essence

meist nur in Kana geschrieben
話(はなし)の壺(つぼ)を押(お)さえる。

Den Kern der Sache erfassen.

Wörter:話(はなし)壺(つぼ)
Verifiziert
6
Akupunkturpunkt; Druckpunkt
EN acupuncture point; moxibustion point; pressure point

meist nur in Kana geschrieben
足(あし)の壺(つぼ)を押(お)すと気(き)持(も)ちがいい。

Es fühlt sich gut an, wenn man die Fußsohlen drückt.

Wörter:足(あし)壺(つぼ)押(お)す気(き)持(も)ちがいい
Verifiziert
7
Humorpunkt; etwas, das jemanden zum Lachen bringt
EN point that appeals to one's sense of humor; something one finds amusing

meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlich

Siehe auch: ツボに入(はい)る
その冗(じょう)談(だん)がつぼにはまった。

Dieser Witz hat mich voll getroffen.

Wörter:冗(じょう)談(だん)壺(つぼ)
Verifiziert
8
Griffposition auf einem Saiteninstrument
EN position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: oft. auch als ツボ geschrieben
三味線(しゃみせん)の指(ゆび)板(ばん)のツボを押(お)さえて音(おと)を変(か)える。

Man drückt die richtigen Stellen auf dem Griffbrett der Shamisen, um den Ton zu verändern.

Wörter:三味線(しゃみせん)指(し)板(ばん)壺(つぼ)音(おと)変(か)える
Verifiziert
Zielscheibe
EN target (when aiming an arrow)

archaisch