きしむ

テーブルがきしむほど食(しょく)物(もつ)がたくさんあった。

• Es gab so viel Essen, dass der Tisch unter der Last knarrte.

彼(かの)女(じょ)の体(たい)重(じゅう)でその椅(い)子(す)は、きしんだ。

• Wegen ihres Körpergewichts knarrte dieser Stuhl.

ベッドのスプリングがきしみます。

• Die Federn des Bettes quietschen.

古(ふる)びたドアがぎりりと軋(きし)む音(おと)を立(た)てた。

• Die alte Tür knarrte mit einem schrillen Geräusch.

階(かい)段(だん)を上(のぼ)ると、ぎいとんと軋(きし)む音(おと)がした。

• Als ich die Treppe hinaufstieg, gab es ein knarzendes Geräusch.

古(ふる)い木(き)の家(いえ)は、風(かぜ)の強(つよ)い日(ひ)には**メリメリ**と軋(きし)む。

• Ein altes Holzhaus knarrt und ächzt an windigen Tagen.

ドアがきしみそうになったので、木(き)のくさびを割(わり)込(こみ)として打(う)ち込(こ)んだ。

• Da die Tür zu quietschen drohte, schlug ich einen Holzkeil als Keil ein.

古(ふる)い木(もく)造(ぞう)のアパートの階(かい)段(だん)を上(のぼ)ると、踏(ふ)み板(いた)が軋(きし)む音(おと)がした。

• Als ich die Treppe eines alten Holz-Apartments hinaufstieg, gab das Trittbrett ein knarzendes Geräusch von sich.