割(わ)り込(こ)み

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Vordrängeln; Unterbrechung; Einmischung

   EN queue jumping; breaking into a line; muscling in on; wedging oneself in; interruption; sharing a theater box (theatre)

   レジの列(れつ)に割(わ)り込(こ)みをして、他(ほか)の客(きゃく)に迷(めい)惑(わく)をかける人(ひと)もいる。

   • Es gibt auch Leute, die sich in die Warteschlange an der Kasse drängeln und andere Kunden belästigen.

   Wörter:列(れつ)割(わ)り込(こ)みをして他(た)客(きゃく)迷(めい)惑(わく)をかける人(ひと)

   Verifiziert

   列(れつ)への割(わ)り込(こ)みはやめましょう。

   • Bitte drängeln Sie sich nicht in der Schlange vor.

   Wörter:列(れつ)割(わ)り込(こ)みましょう

2. 2

   Unterbrechung; Interrupt

   EN interrupt

   Informatik

   キーボードから割(わ)り込(こ)みが発(はっ)生(せい)した。

   • Ein Interrupt wurde von der Tastatur ausgelöst.

   Wörter:キーボード割(わ)り込(こ)み発(はっ)生(せい)

   Verifiziert
3. 3

   Einfügung; Keil

   EN wedge

   meist nur in Kana geschriebenGo (Spiel)

   Hinweis: verwendet meist als わりこみ

   ドアがきしみそうになったので、木(き)のくさびを割(わり)込(こみ)として打(う)ち込(こ)んだ。

   • Da die Tür zu quietschen drohte, schlug ich einen Holzkeil als Keil ein.

   Wörter:きしむそうになった木(き)割(わ)り込(こ)みとして打(う)ち込(こ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 4