打(う)ち込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   einschlagen; hineinhämmern

   EN to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in

   板(いた)にくぎを打(う)ち込(こ)んだ。

   • Ich schlug einen Nagel in das Brett.

   Wörter:板(いた)に釘(くぎ)を打(う)ち込(こ)む

   Verifiziert

   彼(かれ)は板(いた)にくぎを打(う)ち込(こ)んだ。

   • Er schlug einen Nagel in das Brett.

   Wörter:彼(かれ)は板(いた)に釘(くぎ)を打(う)ち込(こ)む

2. 2

   schlagen; treffen

   EN to hit (a ball, etc.); to drive; to smash

   彼(かれ)は強(つよ)いサーブを打(う)ち込(こ)んだ。

   • Er schlug einen starken Aufschlag.

   Wörter:彼(かれ)強(つよ)いサーブ打(う)ち込(こ)む

   Verifiziert
3. 3

   hineinführen; abfeuern

   EN to fire into; to shoot into

   Hinweis: auch 「撃(う)ち込(こ)む」 als Schreibweise

   敵(てき)の陣(じん)地(ち)に砲(ほう)弾(だん)を打(う)ち込(こ)む。

   • Artilleriegeschosse in das feindliche Lager feuern.

   Wörter:敵(てき)陣(じん)地(ち)砲(ほう)弾(だん)打(う)ち込(こ)む

   Verifiziert

   石(いし)を割(われ)るために矢(や)を打(う)ち込(こ)む。

   • Pfeile werden hineingeschossen, um Steine zu spalten.

   Wörter:石(こく)割(わ)るために矢(や)打(う)ち込(こ)む

4. 4

   eingeben; eintippen

   EN to input (data); to enter

   ノートパソコンの電(でん)源(げん)を入(い)れ、ブラウザを立(た)ち上(あ)げて、もう覚(おぼ)えてしまったアドレスを打(う)ち込(こ)む。

   • Ich schalte den Laptop ein, öffne den Browser und tippe die Adresse ein, die ich mir bereits gemerkt habe.

   Wörter:ノートパソコンの電(でん)源(げん)を入(い)れるブラウザを立(た)ち上(あ)げるもう覚(おぼ)えるしまうアドレス打(う)ち込(こ)む

   Verifiziert

   トムはパスワードを打(う)ち込(こ)んだ。

   • Tom gab das Passwort ein.

   Wörter:パスワード打(う)ち込(こ)む

5. 5

   sich vertiefen in; sich hingeben an; sich voll und ganz einsetzen für

   EN to devote oneself to; to be absorbed in; to be (really) into; to be enthusiastic about; to put heart and soul into; to throw oneself into; to go head over heels for

   彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)に打(う)ち込(こ)んだ。

   • Er hat sich ganz der Arbeit gewidmet.

   Wörter:彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)に打(う)ち込(こ)む

   Verifiziert

   自(じ)分(ぶん)の事(こと)に打(う)ち込(こ)みなさい。

   • Konzentriere dich auf deine eigenen Angelegenheiten.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)のことに打(う)ち込(こ)むなさい

6. 6

   Schlagtraining machen

   EN to practice hitting (baseball, tennis, etc.)

   Sport

   毎(まい)日(にち)ボールを打(う)ち込(こ)んで練(れん)習(しゅう)する。

   • Ich trainiere jeden Tag, indem ich Bälle schlage.

   Wörter:毎(まい)日(にち)ボール打(う)ち込(こ)む練(れん)習(しゅう)

   Verifiziert
7. 7

   einen Schlag versetzen; treffen

   EN to hit (an opponent in kendo, boxing, etc.); to get a blow in

   Kampfkunst

   相(あい)手(て)の面(めん)に打(う)ち込(こ)んだ。

   • Ich schlug ihm mitten ins Gesicht.

   Wörter:相(あい)手(て)面(つら)打(う)ち込(こ)む

   Verifiziert
8. 8

   in das Gebiet eindringen; einen Stein setzen

   EN to invade one's opponent's territory; to place a stone in an opponent's formation

   Go (Spiel)

   白(しろ)の模(も)様(よう)に打(う)ち込(こ)んだ。

   • Es wurde in das weiße Muster eingearbeitet.

   Wörter:白(しろ)模(も)様(よう)打(う)ち込(こ)む

   Verifiziert
9. 9

   eingießen

   EN to pour (concrete, etc.) into a form

   型(かた)枠(わく)にコンクリートを打(う)ち込(こ)む。

   • Der Beton wird in die Schalung gegossen.

   Wörter:型(かた)枠(わく)コンクリート打(う)ち込(こ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 30