立(た)ち上(あ)げる

あの会(かい)社(しゃ)もついにホームページを立(た)ち上(あ)げたらしい。

• Es scheint, als hätte auch diese Firma endlich eine Homepage eingerichtet.

ノートパソコンの電(でん)源(げん)を入(い)れ、ブラウザを立(た)ち上(あ)げて、もう覚(おぼ)えてしまったアドレスを打(う)ち込(こ)む。

• Ich schalte den Laptop ein, öffne den Browser und tippe die Adresse ein, die ich mir bereits gemerkt habe.

新(あたら)しいプロジェクト、一(いっ)緒(しょ)に立(た)ち上(あ)げませんか？

• Möchten Sie nicht gemeinsam ein neues Projekt starten?

彼(かれ)は独(どく)立(りつ)心(しん)が強(つよ)く、一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)の気(き)概(がい)で事(じ)業(ぎょう)を立(た)ち上(あ)げた。

• Er besitzt einen starken Unabhängigkeitsgeist und gründete sein Unternehmen mit der Entschlossenheit, ein eigenes Imperium aufzubauen.

成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが低(ひく)いと言(い)われた事(じ)業(ぎょう)も、あえて立(た)ち上(あ)げた。

• Ich habe das Geschäft, von dem es hieß, dass die Erfolgsaussichten gering seien, trotzdem bewusst gestartet.

過(か)去(こ)の成(せい)功(こう)事(じ)例(れい)をもとに、新(あたら)しいプロジェクトを立(た)ち上(あ)げる。

• Basierend auf vergangenen Erfolgsbeispielen wird ein neues Projekt gestartet.

彼(かの)女(じょ)の情(じょう)熱(ねつ)の至(いた)り、新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げることができた。

• Aufgrund ihres grenzenlosen Engagements konnte sie ein neues Unternehmen gründen.

彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)をものともせずに、また新(あら)たなビジネスを立(た)ち上(あ)げた。

• Er hat, ungeachtet des Scheiterns, ein neues Geschäft gegründet.

新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げたが、甲斐(かい)もなく、すぐに廃(はい)業(ぎょう)した。

• Ich habe ein neues Unternehmen gegründet, aber es war vergeblich und ich musste es sofort wieder aufgeben.

彼(かれ)は、企(き)業(ぎょう)から独(どく)立(りつ)して単(たん)槍(そう)匹(ひつ)馬(ば)で新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げた。

• Er hat sich von seinem Unternehmen unabhängig gemacht und ganz allein ein neues Geschäft aufgebaut.