至(いた)り

このような賞(しょう)をいただき光(こう)栄(えい)の至(いた)りです。

• Es ist mir eine außerordentliche Ehre, eine solche Auszeichnung zu erhalten.

彼(か)の誠(せい)実(じつ)さの至(いた)り、信(しん)頼(らい)を得(え)てきたのだ。

• Durch seine äußerste Aufrichtigkeit hat er Vertrauen gewonnen.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の積(つ)み重(かさ)ねが、この成(せい)功(こう)の至(いた)り。

• Die Summe jahrelanger Anstrengungen ist der Gipfel dieses Erfolgs.

この企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)の至(いた)り、称(しょう)賛(さん)に値(あたい)する。

• Das gesellschaftliche Engagement dieses Unternehmens ist das Nonplusultra und verdient höchste Anerkennung.

その映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)の至(いた)り、観(かん)客(きゃく)は号(ごう)泣(きゅう)していた。

• Vor der überwältigenden Emotionalität dieses Films weinten die Zuschauer bitterlich.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)の至(いた)り、彼(かれ)は何(なん)でもこなせる名(めい)人(じん)だ。

• Das Ergebnis jahrelanger Erfahrung; er ist ein Meister, der alles beherrscht.

経(けい)済(ざい)格(かく)差(さ)の拡(かく)大(だい)の至(いた)り、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)安(あん)が増(ま)している。

• Die wirtschaftliche Ungleichheit hat ein extremes Ausmaß erreicht, und die soziale Unruhe nimmt zu.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)の頻(ひん)発(ぱつ)の至(いた)り、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)まっている。

• Aufgrund der häufig auftretenden Naturkatastrophen steigt das Bewusstsein für die Katastrophenvorsorge.

このプロジェクトの成(せい)功(こう)の至(いた)り、皆(みな)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だ。

• Der Erfolg dieses Projekts ist das Ergebnis der Bemühungen aller.

経(けい)済(ざい)の停(てい)滞(たい)の至(いた)り、企(き)業(ぎょう)の業(ぎょう)績(せき)は年(ねん)々(ねん)悪(あっ)化(か)している。

• Auf dem Höhepunkt der wirtschaftlichen Stagnation verschlechtern sich die Unternehmensergebnisse von Jahr zu Jahr.