積(つ)み重(かさ)ね

結(けっ)果(か)は努(ど)力(りょく)の積(つ)み重(かさ)ねにかかっている。

• Das Ergebnis hängt davon ab, wie viel man sich anstrengt.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の積(つ)み重(かさ)ねが、この成(せい)功(こう)の至(いた)り。

• Die Summe jahrelanger Anstrengungen ist der Gipfel dieses Erfolgs.

彼(かれ)は厳(きび)しい行(おこな)いを積(つ)み重(かさ)ね、精(せい)神(しん)修(しゅう)養(よう)を怠(おこた)らなかった。

• Er häufte strenge Übungen an und ließ die geistige Disziplin nicht nach.

科(か)学(がく)の発(はっ)展(てん)は、観(かん)察(さつ)と理(り)屈(くつ)の積(つ)み重(かさ)ねによって支(ささ)えられている。

• Die Entwicklung der Wissenschaft wird durch die Anhäufung von Beobachtungen und Logik gestützt.

古(ふる)い城(しろ)の天(てん)井(じょう)には、持(も)ち出(だ)しが積(つ)み重(かさ)ねられて支(ささ)えられている。

• An der Decke der alten Burg sind Steine aufgestapelt, um sie zu stützen.

彼(か)の成(せい)功(こう)の秘(ひ)訣(けつ)は、才(さい)能(のう)だけではないけど、努(ど)力(りょく)の積(つ)み重(かさ)ねでもしかない。

• Das Geheimnis seines Erfolgs ist nicht nur Talent, sondern auch das Ergebnis stetiger Anstrengung.

小(ちい)さな努(ど)力(りょく)の積(つ)み重(かさ)ねが、いちりゅうまんばいのように大(おお)きく報(むく)われると信(しん)じています。

• Ich glaube daran, dass sich die Summe kleiner Bemühungen wie ein Zinseszinsseffekt groß auszahlen wird.

巨(きょ)大(だい)な組(そ)織(しき)でも、一(ひと)人(り)の不(ふ)正(せい)が全(ぜん)体(たい)の信(しん)頼(らい)を損(そこ)なうことはある。千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れるという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、小(ちい)さな欠(けっ)陥(かん)の積(つ)み重(かさ)ねが大(おお)きな問(もん)題(だい)に繋(つな)がるのです。

• Selbst in einer riesigen Organisation kann die Unredlichkeit eines Einzelnen das Vertrauen in das Ganze erschüttern. Wie das Sprichwort sagt, dass ein Damm von tausend Klaftern durch das Loch einer Ameise einstürzen kann, führen die Anhäufungen kleiner Mängel zu großen Problemen.

積(つ)み重(かさ)ねられたトランプカードの並(なら)びの順(じゅん)番(ばん)をしっかりと覚(おぼ)えることは、決(けっ)して簡(かん)単(たん)なことではないが、しかしできないことでもない。

• Es ist keineswegs einfach, sich die Reihenfolge der gestapelten Spielkarten genau zu merken, aber es ist auch nicht unmöglich.

日(ひ)々(び)の積(つ)み重(かさ)ねが信(しん)頼(らい)を勝(か)ち取(と)る。

• Die tägliche Beständigkeit schafft Vertrauen.