並(なら)び

席(せき)を確(かく)保(ほ)するには列(れつ)に並(なら)びさえすればいい。

• Um einen Platz zu sichern, muss man sich nur in die Schlange stellen.

数(かず)の並(なら)びを互(ご)換(かん)で入(い)れ替(か)える。

• Die Zahlenfolge durch Transpositionen vertauschen.

この季(き)節(せつ)の野(や)菜(さい)、ついに市(し)場(じょう)に並(なら)び始(はじ)めた。

• Das Gemüse dieser Saison hat endlich angefangen, auf dem Markt aufzutauchen.

新(あたら)しいスマホが発(はつ)売(ばい)されたや否(いな)や、予(よ)約(やく)した人(ひと)々(びと)が店(てん)頭(とう)に並(なら)び始(はじ)めた。

• Kaum war das neue Smartphone auf dem Markt, begannen die Menschen, die es vorbestellt hatten, sich vor den Geschäften anzustellen.

夕(ゆう)方(がた)5時(じ)、駅(えき)前(まえ)の花(はな)屋(や)では、色(いろ)とりどりの花(はな)が並(なら)び、通(つう)勤(きん)客(きゃく)の目(め)を楽(たの)しませている。

• Um 17 Uhr stehen in der Blumenhandlung vor dem Bahnhof bunte Blumen in Reih und Glied und erfreuen das Auge der Pendler.

朝(あさ)7時(じ)、駅(えき)前(まえ)のパン屋(や)さんでは、焼(や)きたてのパンが並(なら)び、美味(おい)しそうな香(かお)りが漂(ただよ)っている。

• Um 7 Uhr morgens stehen in der Bäckerei vor dem Bahnhof frisch gebackene Brötchen in den Regalen, und ein köstlicher Duft liegt in der Luft.

朝(あさ)9時(じ)、駅(えき)前(まえ)の八(や)百(お)屋(や)さんでは、新(しん)鮮(せん)な野(や)菜(さい)や果物(くだもの)が並(なら)び、主(しゅ)婦(ふ)たちが買(か)い物(もの)を楽(たの)しんでいる。

• Um 9 Uhr morgens stehen beim Gemüsehändler vor dem Bahnhof frisches Gemüse und Obst bereit, und Hausfrauen genießen das Einkaufen.

チケット購(こう)入(にゅう)の際(さい)には、列(れつ)にお並(なら)びください。

• Bitte stellen Sie sich beim Ticketkauf in die Schlange.

積(つ)み重(かさ)ねられたトランプカードの並(なら)びの順(じゅん)番(ばん)をしっかりと覚(おぼ)えることは、決(けっ)して簡(かん)単(たん)なことではないが、しかしできないことでもない。

• Es ist keineswegs einfach, sich die Reihenfolge der gestapelten Spielkarten genau zu merken, aber es ist auch nicht unmöglich.

間(かん)隔(かく)を開(あ)けてお並(なら)びください。

• Bitte halten Sie Abstand beim Anstehen.