路(ろ)線(せん)

路(ろ)線(せん)地(ち)図(ず)をもらえますか。

• Könnte ich bitte einen Liniennetzplan bekommen?

大(だい)統(とう)領(りょう)は強(きょう)硬(こう)路(ろ)線(せん)をとった。

• Der Präsident verfolgte eine harte Linie.

路(ろ)線(せん)の変(へん)更(こう)はできますか。

• Kann die Route geändert werden?

市(し)はバス路(ろ)線(せん)を１０Ｋｍ延(えん)長(ちょう)した。

• Die Stadt hat die Buslinie um 10 km verlängert.

旅(りょ)客(かく)は歩(ほ)道(どう)橋(きょう)を使(つか)って路(ろ)線(せん)を渡(わた)ってください。

• Passagiere nutzen Sie bitte die Fußgängerbrücke, um die Gleise zu überqueren.

私(わたし)の助(じょ)言(げん)は新(あたら)しい路(ろ)線(せん)を採(さい)用(よう)することである。

• Mein Rat ist es, eine neue Linie einzuschlagen.

鉄(てつ)道(どう)路(ろ)線(せん)が津(つ)軽(がる)海(かい)峡(きょう)の下(した)を通(とお)って北(ほっ)海(かい)道(どう)まで延(えん)長(ちょう)された。

• Die Eisenbahnlinie wurde unter der Tsugaru-Straße hindurch bis nach Hokkaido verlängert.

案(あん)が通(つう)過(か)しても、路(ろ)線(せん)の建(けん)設(せつ)を実(じっ)際(さい)に始(はじ)めてから様(さま)々(ざま)な困(こん)難(なん)が出(で)てくるであろう。

• Selbst wenn der Entwurf angenommen wird, werden wahrscheinlich verschiedene Schwierigkeiten auftreten, sobald der eigentliche Bau der Strecke beginnt.

３８１日(にち)間(かん)、モントゴメリーのバスは、ほとんど空(から)っぽの状(じょう)態(たい)で路(ろ)線(せん)を往(おう)復(ふく)した。

• 381 Tage lang pendelte der Bus von Montgomery fast leer auf seiner Route hin und her.

それからその路(ろ)線(せん)の通(とお)る最(さい)良(りょう)の道(みち)筋(すじ)を決(き)める必(ひつ)要(よう)がある。それは何(なに)よりもその路(ろ)線(せん)が通(とお)る地(ち)形(けい)によって決(き)まる。

• Danach muss der beste Verlauf für diese Strecke festgelegt werden. Dies wird vor allem durch das Gelände bestimmt, durch das die Strecke führt.