でもしか

彼(か)の悩(なや)みは、仕(し)事(ごと)のことでだけではないけど、家(か)庭(てい)のことでもしかない。

• Seine Sorgen betreffen nicht nur die Arbeit, sondern auch die Familie.

彼(か)の成(せい)功(こう)の秘(ひ)訣(けつ)は、才(さい)能(のう)だけではないけど、努(ど)力(りょく)の積(つ)み重(かさ)ねでもしかない。

• Das Geheimnis seines Erfolgs ist nicht nur Talent, sondern auch das Ergebnis stetiger Anstrengung.

この映(えい)画(が)の面(おも)白(しろ)さは、ストーリーだけではないけど、演(えん)技(ぎ)の質(しつ)でもしかない。

• Die Faszination dieses Films liegt nicht nur in der Geschichte, sondern auch in der Qualität der schauspielerischen Leistung.

彼(か)の成(せい)功(こう)の秘(ひ)訣(けつ)は、努(ど)力(りょく)だけではないけど、周(まわ)りの人(ひと)を信(しん)頼(らい)することでもしかない。

• Das Geheimnis seines Erfolgs ist nicht nur harte Arbeit, sondern auch das Vertrauen in die Menschen um ihn herum.

この会(かい)社(しゃ)の弱(じゃく)点(てん)は、市(し)場(じょう)シェアの低(ひく)さだけではないけど、研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)の遅(おく)れでもしかない。

• Die Schwäche dieses Unternehmens ist nicht nur der geringe Marktanteil, sondern auch der Rückstand in der Forschung und Entwicklung.

彼(か)の仕(し)事(ごと)のストレスは、時(じ)間(かん)的(てき)な制(せい)約(やく)だけではないけど、人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)の悩(なや)みでもしかない。

• Sein Arbeitsstress liegt nicht nur an den zeitlichen Einschränkungen, sondern besteht auch ausschließlich aus zwischenmenschlichen Problemen.