千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   ein kleiner Fehler kann ein großes Ganzes zerstören; ein kleiner Riss kann einen großen Damm zum Einsturz bringen

   EN a small leak will sink a great ship

   Sprichwort

   大(だい)規(き)模(ぼ)なプロジェクトも、些(さ)細(さい)な不(ふ)注(ちゅう)意(い)から失(しっ)敗(ぱい)することがあるということです。千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れると言(い)いますから、細(さい)部(ぶ)の管(かん)理(り)は非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)です。

   • Das bedeutet, dass selbst große Projekte aufgrund kleiner Unachtsamkeiten scheitern können. Man sagt, dass selbst ein riesiger Damm durch das Loch eines Ameisenbaus einstürzen kann, daher ist die Verwaltung der Details äußerst wichtig.

   Wörter:大(だい)規(き)模(ぼ)プロジェクト些(さ)細(さい)不(ふ)注(ちゅう)意(い)失(しっ)敗(ぱい)ことがあるという千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れるといい細(さい)部(ぶ)管(かん)理(り)非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)

   Verifiziert

   巨(きょ)大(だい)な組(そ)織(しき)でも、一(ひと)人(り)の不(ふ)正(せい)が全(ぜん)体(たい)の信(しん)頼(らい)を損(そこ)なうことはある。千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れるという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、小(ちい)さな欠(けっ)陥(かん)の積(つ)み重(かさ)ねが大(おお)きな問(もん)題(だい)に繋(つな)がるのです。

   • Selbst in einer riesigen Organisation kann die Unredlichkeit eines Einzelnen das Vertrauen in das Ganze erschüttern. Wie das Sprichwort sagt, dass ein Damm von tausend Klaftern durch das Loch einer Ameise einstürzen kann, führen die Anhäufungen kleiner Mängel zu großen Problemen.

   Wörter:巨(きょ)大(だい)組(そ)織(しき)一(ひと)人(り)不(ふ)正(せい)全(ぜん)体(たい)信(しん)頼(らい)損(そこ)なう千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れるという言(こと)葉(ば)示(しめ)すように小(ちい)さな欠(けっ)陥(かん)積(つ)み重(かさ)ね大(おお)きな問(もん)題(だい)つながるのです

   Verifiziert

Beispielsätze 2