こなす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   verdauen

   EN to digest

   meist nur in Kana geschrieben

   牛(うし)は草(くさ)をこなす。

   • Die Kuh frisst Gras.

   Wörter:牛(うし)草(くさ)こなす

   Verifiziert
2. 2

   zermürben; zerkleinern; auflockern

   EN to break down; to break to pieces; to crush

   meist nur in Kana geschrieben

   土(ど)をこなして畑(はたけ)を作(つく)る。

   • Die Erde auflockern und ein Feld anlegen.

   Wörter:土(つち)こなす畑(はたけ)を作(つく)る

   Verifiziert
3. 3

   beherrschen; meistern

   EN to be able to use; to be good at; to have a good command of

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は三(さん)か国(こく)語(ご)をこなす。

   • Er beherrscht drei Sprachen.

   Wörter:彼(かれ)三(さん)ヶ国語(かこくご)こなす

   Verifiziert

   彼(かれ)はフランス語(ご)が自(じ)在(ざい)にこなせる。

   • Er beherrscht die französische Sprache fließend.

   Wörter:彼(かれ)はフランス語(ご)が自(じ)在(ざい)こなす

4. 4

   bewältigen; erledigen

   EN to finish; to complete; to manage; to perform

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は今(こん)回(かい)のプロジェクトを立(りっ)派(ぱ)にこなし、上(じょう)司(し)からも評(ひょう)価(か)された。

   • Er hat dieses Projekt hervorragend gemeistert und wurde auch von seinem Vorgesetzten gelobt.

   Wörter:彼(かれ)今(こん)回(かい)プロジェクト立(りっ)派(ぱ)こなす上(じょう)司(し)評(ひょう)価(か)される

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は難(むずか)しい演(えん)技(ぎ)を完(かん)璧(ぺき)にこなし、観(かん)客(きゃく)から大(おお)きな拍(はく)手(しゅ)を受(う)けた。

   • Sie meisterte die schwierige schauspielerische Leistung perfekt und erhielt großen Applaus vom Publikum.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)難(むずか)しい演(えん)技(ぎ)完(かん)璧(ぺき)こなす観(かん)客(きゃく)大(おお)きな拍(はく)手(しゅ)受(う)ける

   Verifiziert
5. 5

   absetzen; verkaufen

   EN to sell

   meist nur in Kana geschrieben

   一(いち)日(にち)で商(しょう)品(ひん)を全(ぜん)部(ぶ)こなした。

   • Ich habe alle Produkte an einem Tag abgearbeitet.

   Wörter:一(いち)日(にち)商(しょう)品(ひん)全(ぜん)部(ぶ)こなす

   Verifiziert
6. 6

   SuffixGodan-Verb auf -su

   etwas gut tragen; etwas perfekt beherrschen

   EN to do ... well; to do ... completely

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   彼(かの)女(じょ)はどんな服(ふく)も着(き)こなす。

   • Sie kann jedes Kleidungsstück tragen und es sieht an ihr gut aus.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)どんな服(ふく)こなす

   Verifiziert

Beispielsätze 137