ものともせず

そのおてんば娘(むすめ)は危(き)険(けん)をものともせずにその木(き)に登(のぼ)った。

• Das ungezogene Mädchen kletterte ohne Rücksicht auf Gefahren auf diesen Baum.

一(いっ)行(こう)は危(き)険(けん)をものともせず前(ぜん)進(しん)した。

• Die Gruppe rückte vorwärts, ohne sich vor der Gefahr zu fürchten.

寒(さむ)さをものともせずに、彼(かれ)は薄(うす)着(ぎ)で外(がい)出(しゅつ)した。

• Unbeeindruckt von der Kälte ging er in dünner Kleidung nach draußen.

氷(こおり)のような水(みず)をものともせずに彼(かれ)は川(かわ)へ飛(と)びこんだ。

• Unbeeindruckt von dem eisigen Wasser sprang er in den Fluss.

激(はげ)しい吹(ふ)雪(ぶき)をものともせず、登(と)山(ざん)家(か)たちは出(しゅっ)発(ぱつ)した。

• Unbeeindruckt von dem heftigen Schneesturm brachen die Bergsteiger auf.

彼(かれ)は強(きょう)敵(てき)をものともせずに、勝(しょう)利(り)を掴(つか)み取(と)った。

• Er hat den Sieg errungen, ohne sich von seinen starken Gegnern aufhalten zu lassen.

彼(かの)女(じょ)は失(しっ)敗(ぱい)をものともせずに、研(けん)究(きゅう)を続(つづ)けている。

• Sie setzt ihre Forschung fort, ungeachtet der Misserfolge.

彼(かれ)は疲(つか)れをものともせずに、最(さい)後(ご)まで走(はし)り抜(ぬ)いた。

• Er rannte trotz seiner Erschöpfung bis zum Ende durch.

彼(かの)女(じょ)は、逆(ぎゃっ)境(きょう)をものともせず、常(つね)に挑(ちょう)戦(せん)を続(つづ)ける。

• Sie lässt sich von Widrigkeiten nicht unterkriegen und stellt sich immer wieder neuen Herausforderungen.

彼(かの)女(じょ)は、逆(ぎゃっ)境(きょう)をものともせず、常(つね)に前(まえ)向(む)きに進(すす)む。

• Sie lässt sich von Widrigkeiten nicht unterkriegen und geht stets positiv voran.