一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Besitz eines einzelnen Lehnsherrschaftsgebiets und einer Burg; Unabhängigkeit

   EN (possession of) one feudal domain and one castle; being independent (acting without compromise or assistance)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は独(どく)立(りつ)心(しん)が強(つよ)く、一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)の気(き)概(がい)で事(じ)業(ぎょう)を立(た)ち上(あ)げた。

   • Er besitzt einen starken Unabhängigkeitsgeist und gründete sein Unternehmen mit der Entschlossenheit, ein eigenes Imperium aufzubauen.

   Wörter:彼(かれ)独(どく)立(りつ)心(しん)強(つよ)い一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)気(き)概(がい)事(じ)業(ぎょう)立(た)ち上(あ)げる

   Verifiziert

   その小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)は、一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)の精(せい)神(しん)で大(だい)企(き)業(ぎょう)と競(きそ)い合(あ)った。

   • Diese kleine Firma wetteiferte mit großen Konzernen mit dem Geist, als gäbe es nur eine einzige Chance zu gewinnen.

   Wörter:小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)精(せい)神(しん)大(だい)企(き)業(ぎょう)競(きそ)い合(あ)う

   Verifiziert
2. 2

   Verbot des Bauens mehrerer Burgen pro Lehen (Edikt von 1615)

   EN establishing only one castle in each feudal domain (edict issued by the shogunate in 1615)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)historischer Begriff

Beispielsätze 2