競(きそ)い合(あ)う

いくつかのチームがその賞(しょう)を勝(か)ち取(と)ろうと競(きそ)い合(あ)っています。

• Einige Teams konkurrieren darum, den Preis zu gewinnen.

彼(かれ)らは賞(しょう)を取(と)ろうとして互(たが)いに競(きそ)い合(あ)った。

• Sie konkurrierten miteinander, um den Preis zu gewinnen.

彼(かれ)らは賞(しょう)を取(と)ろうとしてお互(たが)いに競(きそ)い合(あ)った。

• Sie haben miteinander konkurriert, um den Preis zu gewinnen.

力(りき)士(し)たちは土(ど)俵(ひょう)の上(うえ)で力(ちから)と技(わざ)を競(きそ)い合(あ)いました。

• Die Sumo-Ringer kämpften auf dem Ring um Kraft und Technik.

新(あたら)しいゲームをプレイしながら、友(とも)達(だち)と競(きそ)い合(あ)う。

• Während man ein neues Spiel spielt, konkurriert man mit Freunden.

その小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)は、一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)の精(せい)神(しん)で大(だい)企(き)業(ぎょう)と競(きそ)い合(あ)った。

• Diese kleine Firma wetteiferte mit großen Konzernen mit dem Geist, als gäbe es nur eine einzige Chance zu gewinnen.

『貫(かん)』という単(たん)位(い)でポイントを記(き)録(ろく)し、ランキングを競(きそ)い合(あ)っています。

• Wir zeichnen die Punkte in der Einheit 'Kan' auf und treten in einem Ranking gegeneinander an.

この業(ぎょう)界(かい)では、彼(かれ)と彼(かの)女(じょ)の二(ふた)人(り)が両(りょう)虎(こ)として知(し)られ、互(たが)いに技(ぎ)術(じゅつ)を競(きそ)い合(あ)っている。

• In dieser Branche sind die beiden, er und sie, als zwei Tiger bekannt und messen sich gegenseitig in ihren Fähigkeiten.

トムとメアリーは、誰(だれ)が一(いち)番(ばん)臭(くさ)いオナラを出(だ)すことができるかを知(し)るために競(きそ)い合(あ)ってました。

• Tom und Mary haben miteinander gewetteifert, um herauszufinden, wer die stinkendsten Furze machen kann.