貫(かん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Kan (altes Gewichtssystem)

   EN kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb)

   古(こ)代(だい)の市(し)場(じょう)では、米(べい)や麦(むぎ)などの穀(こく)物(もつ)は『貫(かん)』で計(けい)量(りょう)されていました。

   • Auf antiken Märkten wurden Getreidesorten wie Reis und Weizen in 'Kan' gemessen.

   Wörter:古(こ)代(だい)市(し)場(じょう)米(こめ)麦(むぎ)穀(こく)物(もつ)貫(かん)計(けい)量(りょう)される

   Verifiziert

   昔(むかし)は重(おも)さを貫(かん)という単(たん)位(い)で量(はか)りました。

   • Früher wurde das Gewicht in der Einheit Kan gemessen.

   Wörter:昔(むかし)重(おも)さ貫(かん)という単(たん)位(い)計(はか)る

2. 2

   Kan (alte Währungseinheit)

   EN kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period)

   江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には一(いっ)貫(かん)は千(せん)文(ぶん)だった。

   • In der Edo-Zeit entsprach ein Kan entsprach tausend Mon.

   Wörter:江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)貫(かん)だった

   Verifiziert
3. 3

   Zählwort

   Zähleinheit für Sushi-Stücke

   EN counter for pieces of sushi

   すし屋(や)でまぐろを二(に)貫(かん)注(ちゅう)文(もん)した。

   • Ich habe im Sushi-Restaurant zwei Stücke Maguro bestellt.

   Wörter:寿(す)司(し)屋(や)マグロ貫(かん)注(ちゅう)文(もん)

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   10 Punkte

   EN 10 points

   Hanafuda

   『貫(かん)』という単(たん)位(い)でポイントを記(き)録(ろく)し、ランキングを競(きそ)い合(あ)っています。

   • Wir zeichnen die Punkte in der Einheit 'Kan' auf und treten in einem Ranking gegeneinander an.

   Wörter:貫(かん)という単(たん)位(い)ポイント記(き)録(ろく)ランキング競(きそ)い合(あ)う

   Verifiziert
5. 5

   12 Punkte

   EN 12 points

   Hanafuda

   麻雀(まーじゃん)では、役(やく)の『貫(かん)』が複(ふく)数(すう)つくと、点(てん)数(すう)が大(おお)幅(はば)に跳(は)ね上(あ)がります。

   • Beim Mahjong springt die Punktzahl drastisch in die Höhe, wenn man mehrere 'Kan'-Yaku hat.

   Wörter:麻雀(マージャン)役(やく)貫(かん)複(ふく)数(すう)点(てん)数(すう)大(おお)幅(はば)跳(は)ね上(あ)がる

   Verifiziert

Beispielsätze 6