冠(かんむり)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   traditionelle Kopfbedeckung; Shinto-Kopfbedeckung

   EN traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers

   Siehe auch: 衣(い)冠(かん)Siehe auch: 束(そく)帯(たい)

   絵(え)の中(なか)の少(しょう)女(じょ)は黄(おう)金(ごん)ではなくて花(はな)のかんむりをかぶっています。

   • Das Mädchen im Bild trägt keinen goldenen, sondern einen Blumenkranz.

   Wörter:絵(え)の中(なか)少(しょう)女(じょ)は黄(おう)金(ごん)だ花(はな)冠(かんむり)をかぶる

   Verifiziert

   マユコは花(はな)の冠(かんむり)をつけていた。

   • Mayuko trug einen Blumenkranz.

   Wörter:は花(はな)の冠(かんむり)をつける

2. 2

   Krone; Diadem

   EN crown; diadem; coronet

   新(あたら)しい王(おう)は戴(たい)冠(かん)式(しき)で金(きん)の王(おう)冠(かん)をかぶせられた。

   • Der neue König wurde bei seiner Krönung mit einer goldenen Krone gekrönt.

   Wörter:新(あたら)しい王(おう)冠(かんむり)金(かね)王(おう)冠(かん)かぶせるれる

   Verifiziert

   王(おう)国(こく)の女(じょ)王(おう)は、儀(ぎ)式(しき)の際(さい)に宝(ほう)石(せき)が散(ち)りばめられた美(うつく)しい王(おう)冠(かん)を身(み)につけていた。

   • Die Königin des Königreichs trug während der Zeremonie eine wunderschöne, mit Edelsteinen besetzte Krone.

   Wörter:王(おう)国(こく)女(じょ)王(おう)儀(ぎ)式(しき)際(さい)に宝(ほう)石(せき)散(ち)りばめるれる美(うつく)しい冠(かんむり)身(み)につける

   Verifiziert
3. 3

   Radikal am oberen Rand eines Kanji

   EN top kanji radical

   「花(はな)」の冠(かんむり)は草(くさ)冠(かんむり)だ。

   • Die Krone der „Blume“ ist ein Kranz aus Gras.

   Wörter:花(はな)冠(かんむり)草(くさ)冠(かんむり)

   Verifiziert
4. 4

   erster Vers eines Haikai

   EN first verse of a haikai, etc.

   Siehe auch: 俳(はい)諧(かい)

   この連(れん)歌(が)の冠(かんむり)は、季(き)節(せつ)の移(うつ)ろいを巧(たく)みに表(ひょう)現(げん)している。

   • Die Einleitung dieses Renga drückt den Wechsel der Jahreszeiten geschickt aus.

   Wörter:連(れん)歌(が)冠(かんむり)季(き)節(せつ)移(うつ)ろい巧(たく)み表(ひょう)現(げん)

   Verifiziert
5. 5

   Taru-AdjektivAdverb mit der Partikel と

   unübertroffen; erstklassig

   EN best; peerless; first

   日(に)本(ほん)の技(ぎ)術(じゅつ)は世(せ)界(かい)に冠(かん)たるものだ。

   • Die japanische Technologie ist weltweit unübertroffen.

   Wörter:日(に)本(ほん)技(ぎ)術(じゅつ)世(せ)界(かい)冠(かんむり)

   Verifiziert
6. 6

   Nomen

   Name; Titel; Namensgeber

   EN name; title; named sponsorship of a program, event, team, etc.

   その大(たい)会(かい)には銀(ぎん)行(こう)の名(な)前(まえ)が冠(かんむり)に付(つ)いている。

   • Der Name einer Bank steht im Titel dieses Turniers.

   Wörter:大(たい)会(かい)銀(ぎん)行(こう)名(な)前(まえ)冠(かんむり)ついてる

   Verifiziert
7. 7

   Zählwort

   Zähleinheitswort für Titel

   EN counter for titles

   Shogi

   彼(かれ)は将(しょう)棋(ぎ)で七(なな)冠(かん)を達(たっ)成(せい)した。

   • Er hat im Shogi sieben Titel errungen.

   Wörter:彼(かれ)将(しょう)棋(ぎ)冠(かんむり)達(たっ)成(せい)

   Verifiziert

Beispielsätze 14