散(ち)りばめる

谷(たに)には星(ほし)をちりばめたように黄(き)色(いろ)い花(はな)が咲(さ)いていた。

• Im Tal blühten gelbe Blumen, als wären sie wie Sterne verstreut.

戦(せん)乱(らん)の世(よ)に吹(ふ)き荒(あ)れる無(む)常(じょう)の風(かぜ)は、人(ひと)々(びと)の命(いのち)を散(ち)りばめる。

• Der Wind der Vergänglichkeit, der in einer Welt des Krieges tobt, lässt die Leben der Menschen wie Blütenblätter verstreuen.

その絵(かい)画(が)には、星(ほし)々(ぼし)が散(ち)りばめられた銀(ぎん)河(が)が描(えが)かれていました。

• In dem Gemälde war eine Galaxie dargestellt, in der Sterne verstreut waren.

王(おう)国(こく)の女(じょ)王(おう)は、儀(ぎ)式(しき)の際(さい)に宝(ほう)石(せき)が散(ち)りばめられた美(うつく)しい王(おう)冠(かん)を身(み)につけていた。

• Die Königin des Königreichs trug während der Zeremonie eine wunderschöne, mit Edelsteinen besetzte Krone.

宝(ほう)石(せき)を散(ち)りばめたような星(ほし)空(ぞら)はとても美(うつく)しかった。

• Der Sternenhimmel, der aussah, als wären Juwelen darauf verstreut, war sehr schön.