吹(ふ)き荒(あ)れる

外(そと)では冷(つめ)たい北(きた)風(かぜ)が轟(ごう)々(ごう)と吹(ふ)き荒(あ)れていた。

• Draußen tobte ein eisiger Nordwind mit einem gewaltigen Getöse.

吹(ふ)き荒(あ)れる嵐(あらし)の予(よ)感(かん)に、僕(ぼく)らはこぞって震(ふる)えあがった。

• Angedeutet durch die Vorahnung eines aufziehenden Sturms, zitterten wir alle gemeinsam vor Angst.

戦(せん)乱(らん)の世(よ)に吹(ふ)き荒(あ)れる無(む)常(じょう)の風(かぜ)は、人(ひと)々(びと)の命(いのち)を散(ち)りばめる。

• Der Wind der Vergänglichkeit, der in einer Welt des Krieges tobt, lässt die Leben der Menschen wie Blütenblätter verstreuen.

海(かい)王(おう)星(せい)は暗(くら)く寒(さむ)く、かつ烈(れっ)風(ぷう)が吹(ふ)き荒(あ)れている。

• Neptun ist dunkel und kalt, und zudem toben heftige Winde.

強(つよ)い風(かぜ)が吹(ふ)き荒(あ)れ、並(なみ)木(き)道(みち)の落(お)ち葉(ば)が舞(ま)い上(あ)がっていた。

• Ein starker Wind tobte und wirbelte die herabgefallenen Blätter der Allee auf.