無(む)常(じょう)の風(かぜ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   Wind der Vergänglichkeit

   EN wind of impermanence (that ends people lives, like the wind scattering a flower's petals)

   Redewendung

   世(よ)の中(なか)の儚(はかな)さを思(おも)わせるのは、無(む)常(じょう)の風(かぜ)が吹(ふ)き抜(ぬ)ける音(おと)。

   • Der Klang des Windes der Vergänglichkeit, der hindurchweht, lässt einen an die Flüchtigkeit der Welt denken.

   Wörter:世(よ)の中(なか)はかない思(おも)わせる無(む)常(じょう)の風(かぜ)吹(ふ)き抜(ぬ)ける音(おと)

   Verifiziert

   戦(せん)乱(らん)の世(よ)に吹(ふ)き荒(あ)れる無(む)常(じょう)の風(かぜ)は、人(ひと)々(びと)の命(いのち)を散(ち)りばめる。

   • Der Wind der Vergänglichkeit, der in einer Welt des Krieges tobt, lässt die Leben der Menschen wie Blütenblätter verstreuen.

   Wörter:戦(せん)乱(らん)世(よ)吹(ふ)き荒(あ)れる無(む)常(じょう)の風(かぜ)人(ひと)々(びと)命(いのち)散(ち)りばめる

   Verifiziert

Beispielsätze 2