思(おも)わせる

世(よ)の中(なか)の儚(はかな)さを思(おも)わせるのは、無(む)常(じょう)の風(かぜ)が吹(ふ)き抜(ぬ)ける音(おと)。

• Der Klang des Windes der Vergänglichkeit, der hindurchweht, lässt einen an die Flüchtigkeit der Welt denken.

あの建(たて)物(もの)のデザインは、未(み)来(らい)都(と)市(し)を思(おも)わせるものだった。

• Das Design jenes Gebäudes erinnerte an eine Stadt der Zukunft.

彼(かれ)の画(が)風(ふう)は独(どく)特(とく)で、天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わせるほどだ。

• Sein Malstil ist so einzigartig, dass man glauben könnte, dass zwischen Genie und Wahnsinn nur ein schmaler Grat liegt.

店(てん)員(いん)さんの愛(あい)想(そ)の良(よ)さに、また行(い)きたいと思(おも)わせてくれました。

• Die Freundlichkeit des Personals hat mich dazu gebracht, gerne wiederkommen zu wollen.

彼(か)の音(おん)楽(がく)は、宇(う)宙(ちゅう)の神(しん)秘(ぴ)を思(おも)わせる壮(そう)大(だい)なスケール感(かん)があった。

• Seine Musik besaß eine grandiose Skalierung, die an die Mysterien des Universums erinnerte.

この本(もと)は面(おも)白(しろ)い。さらに、最(さい)後(ご)まで読(よ)みたいと思(おも)わせる魅(み)力(りょく)がある。

• Dieses Buch ist interessant. Zudem hat es einen Reiz, der einen dazu bringt, es bis zum Ende lesen zu wollen.

この部屋(へや)の整(せい)頓(とん)された様(よう)子(す)は、博(はく)物(ぶつ)館(かん)の展(てん)示(じ)室(しつ)を思(おも)わせるほどだった。

• Der Anblick der Ordnung in diesem Zimmer war so sehr, dass er an einen Museumssaal erinnerte.

何(なに)が君(きみ)にトムがヘビメタを好(す)きだと思(おも)わせたのですか？

• Was hat Sie glauben lassen, dass Tom Heavy Metal mag?

怖(こわ)そうだけど実(じつ)はいい人(ひと)、と思(おも)わせるのに失(しっ)敗(ぱい)してる。

• Ich scheitere daran, den Eindruck zu erwecken, dass ich zwar einschüchternd wirke, aber eigentlich ein guter Mensch bin.

デートのときに、「私(わたし)ってすごくいい女(おんな)かもしれない」と思(おも)わせてくれる男(だん)性(せい)はリード上(じょう)手(ず)だと思(おも)うし、逆(ぎゃく)に、一(いっ)緒(しょ)にいて自(じ)分(ぶん)がみじめに思(おも)えてきたり、自(じ)信(しん)を喪(そう)失(しつ)させたりする男(だん)性(せい)は、デートの相(あい)手(て)としては完(かん)全(ぜん)に失(しっ)格(かく)。

• Ich denke, dass Männer, die einem das Gefühl geben, eine wirklich großartige Frau zu sein, wenn man mit ihnen auf Date geht, sehr geschickt darin sind, das Tempo vorzugeben. Im Gegensatz dazu sind Männer, die einem das Gefühl geben, sich minderwertig zu fühlen oder die einem das Selbstvertrauen rauben, als Date-Partner ein absoluter Reinfall.