喪(そう)失(しつ)

水(みず)不(ぶ)足(そく)は森(しん)林(りん)の喪(そう)失(しつ)によって起(お)こる。

• Wassermangel wird durch den Verlust von Wäldern verursacht.

最(さい)近(きん)は何(なに)をやっても旨(うま)く行(い)かないから、自(じ)信(しん)喪(そう)失(しつ)だよ。

• In letzter Zeit läuft einfach nichts nach Plan, deshalb habe ich jegliches Selbstvertrauen verloren.

相(あい)手(て)が戦(せん)意(い)を喪(そう)失(しつ)して、無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)で勝(しょう)利(り)を得(え)ることができた。

• Der Gegner verlor den Kampfgeist, sodass ich einen Sieg ohne jegliche Kampftechnik erringen konnte.

儒(じゅ)家(か)思(し)想(そう)において、王(おう)朝(ちょう)の正(せい)当(とう)性(せい)は君(くん)主(しゅ)の徳(とく)に依(い)存(ぞん)し、『易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)』は道(どう)徳(とく)的(てき)権(けん)威(い)の喪(そう)失(しつ)を意(い)味(み)しました。

• Im konfuzianischen Denken hing die Legitimität einer Dynastie von der Tugend des Monarchen ab, und die 'Revolution der Herrschaftsnamen' bedeutete den Verlust der moralischen Autorität.

デートのときに、「私(わたし)ってすごくいい女(おんな)かもしれない」と思(おも)わせてくれる男(だん)性(せい)はリード上(じょう)手(ず)だと思(おも)うし、逆(ぎゃく)に、一(いっ)緒(しょ)にいて自(じ)分(ぶん)がみじめに思(おも)えてきたり、自(じ)信(しん)を喪(そう)失(しつ)させたりする男(だん)性(せい)は、デートの相(あい)手(て)としては完(かん)全(ぜん)に失(しっ)格(かく)。

• Ich denke, dass Männer, die einem das Gefühl geben, eine wirklich großartige Frau zu sein, wenn man mit ihnen auf Date geht, sehr geschickt darin sind, das Tempo vorzugeben. Im Gegensatz dazu sind Männer, die einem das Gefühl geben, sich minderwertig zu fühlen oder die einem das Selbstvertrauen rauben, als Date-Partner ein absoluter Reinfall.

女(おんな)の子(こ)に振(ふ)られて、自(じ)信(しん)を喪(そう)失(しつ)した。

• Ich wurde von einem Mädchen abgewiesen und habe mein Selbstvertrauen verloren.

戦(せん)意(い)を喪(そう)失(しつ)させるのが勝(しょう)利(り)への近(ちか)道(みち)。

• Der schnellste Weg zum Sieg besteht darin, den Kampfgeist zu brechen.

はりきって出(だ)したレポートを、教(きょう)授(じゅ)からコテンパンに酷(こく)評(ひょう)されて、僕(ぼく)はすっかり自(じ)信(しん)を喪(そう)失(しつ)してしまった。

• Der Professor hat meinen Bericht, den ich mit vollem Eifer eingereicht hatte, völlig zerrissen, und ich habe jegliches Selbstvertrauen verloren.