敗(はい)北(ぼく)

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)のお気(き)に入(い)りのコーラス・ガールが、ほかの男(おとこ)と結(けっ)婚(こん)した時(とき)、敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めた。

• Er akzeptierte seine Niederlage, als sein Lieblings-Chorusgirl einen anderen Mann heiratete.

実(じつ)は我(われ)々(われ)は敗(はい)北(ぼく)を覚(かく)悟(ご)していた。

• Eigentlich hatten wir uns bereits auf eine Niederlage gefasst.

彼(かれ)は決(けっ)して敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めないだろう。

• Er wird die Niederlage niemals zugeben.

敗(はい)北(ぼく)した軍(ぐん)はその国(くに)から撤(てっ)退(たい)した。

• Die besiegte Armee zog sich aus dem Land zurück.

自(じ)分(ぶん)が敗(はい)北(ぼく)者(しゃ)だと認(みと)めるのは難(むずか)しい。

• Es ist schwer, zuzugeben, dass man ein Verlierer ist.

敗(はい)北(ぼく)や失(しっ)敗(ぱい)は人(にん)間(げん)を非(ひ)常(じょう)に卑(ひ)屈(くつ)にする。

• Niederlagen und Misserfolge machen den Menschen sehr unterwürfig.

彼(かれ)らは勇(ゆう)敢(かん)に戦(たたか)ったけれども、敗(はい)北(ぼく)した。

• Sie kämpften tapfer, aber sie wurden besiegt.

フランス軍(ぐん)はワーテルローの戦(たたか)いで敗(はい)北(ぼく)した。

• Die französische Armee wurde in der Schlacht bei Waterloo besiegt.

将(しょう)軍(ぐん)は結(けっ)局(きょく)のところ敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めたが、予(よ)想(そう)だにしなかったことである。

• Der Shogun gab letztendlich seine Niederlage zu, was jedoch völlig unerwartet kam.

マネージャーは敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めた。そして、次(つぎ)のゲームに勝(しょう)利(り)を収(おさ)める計(けい)画(かく)を立(た)てた。

• Der Manager gab die Niederlage zu. Und er entwarf einen Plan, um das nächste Spiel zu gewinnen.