易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Dynastiewechsel durch das Mandat des Himmels; politischer Umsturz

   EN revolution (change of dynasty) decreed by Heaven when the incumbent emperor is found lacking in moral virtue (old Chinese political thought)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)historischer Begriff

   儒(じゅ)家(か)思(し)想(そう)において、王(おう)朝(ちょう)の正(せい)当(とう)性(せい)は君(くん)主(しゅ)の徳(とく)に依(い)存(ぞん)し、『易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)』は道(どう)徳(とく)的(てき)権(けん)威(い)の喪(そう)失(しつ)を意(い)味(み)しました。

   • Im konfuzianischen Denken hing die Legitimität einer Dynastie von der Tugend des Monarchen ab, und die 'Revolution der Herrschaftsnamen' bedeutete den Verlust der moralischen Autorität.

   Wörter:儒(じゅ)家(か)思(し)想(そう)において王(おう)朝(ちょう)正(せい)当(とう)性(せい)君(くん)主(しゅ)徳(とく)依(い)存(ぞん)易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)道(どう)徳(とく)的(てき)権(けん)威(い)喪(そう)失(しつ)意(い)味(み)

   Verifiziert

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、王(おう)朝(ちょう)交(こう)代(たい)が天(てん)の意(い)志(し)によるものだと信(しん)じられ、道(どう)徳(とく)的(てき)に欠(けっ)陥(かん)のある君(くん)主(しゅ)が現(あらわ)れたときには『易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)』が起(お)こると考(かんが)えられていました。

   • Im alten China glaubte man, dass der Wechsel der Dynastien dem Willen des Himmels entspräche, und man dachte, dass eine 'Revolution der Herrscherfamilien' stattfindet, wenn ein moralisch mangelhafter Monarch erscheint.

   Wörter:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)王(おう)朝(ちょう)交(こう)代(たい)天(あめ)の意(い)志(し)による信(しん)じる道(どう)徳(とく)的(てき)欠(けっ)陥(かん)君(くん)主(しゅ)現(あらわ)れる易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)起(お)こると考(かんが)えられる

   Verifiziert

Beispielsätze 2