古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)

博(はく)物(ぶつ)館(かん)で古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の鼎(かなえ)を見(み)ました。

• Ich habe im Museum ein Ding aus dem alten China gesehen.

農(のう)家(か)は古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の諸(しょ)子(し)百(ひゃく)家(いえ)の一(ひと)つだ。

• Der Mohismus ist eine der Schulen der Hundert Philosophien des alten Chinas.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、国(こく)土(ど)を九(ここの)つの州(しゅう)に分(わ)けた。

• Im alten China wurde das Staatsgebiet in neun Provinzen unterteilt.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では皇(こう)帝(てい)の位(くらい)が禅(ぜん)譲(じょう)されることがありました。

• Im alten China kam es vor, dass der Kaiserthron durch Zenjo übertragen wurde.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、反(はん)切(せつ)を用(もち)いて字(じ)音(おん)を記(き)録(ろく)する体(たい)系(けい)が発(はっ)展(てん)した。

• Im alten China entwickelte sich ein System zur Aufzeichnung von Lautwerten unter Verwendung von Fanqie.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、刀(かたな)が貨(か)幣(へい)として流(りゅう)通(つう)していた時(じ)代(だい)もありました。

• Im alten China gab es eine Zeit, in der Schwerter als Währung im Umlauf waren.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の戦(せん)場(じょう)では、騎(き)兵(へい)が長(なが)柄(え)の矛(ほこ)を振(ふ)りかざして突(とつ)撃(げき)した。

• Auf den Schlachtfeldern des alten Chinas stürmten die Kavalleristen voran, während sie ihre langen Lanzen hochhielten.

彼(かれ)は大(だい)学(がく)で四(し)書(しょ)五(ご)経(きょう)を専(せん)攻(こう)し、古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の思(し)想(そう)に深(ふか)く通(つう)じている。

• Er hat an der Universität die Vier Bücher und Fünf Klassiker studiert und ist mit der altchinesischen Philosophie tief vertraut.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)から見(み)れば、東(ひがし)は東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)として未(み)開(かい)の地(ち)とされていた。

• Aus der Sicht des alten Chinas galten die Gebiete im Osten als die Dongyi und die Gebiete im Westen als die Xirong, die als unzivilisierte Lande angesehen wurden.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の天(てん)文(もん)学(がく)では、翼(つばさ)は28の宿(やど)の1つとして知(し)られていました。

• In der antiken chinesischen Astronomie war Yi als einer der 28 Mansions bekannt.