禅(ぜん)譲(じょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Thronfolge durch Übergabe; Abdankung eines Kaisers zugunsten eines tugendhaften Nachfolgers

   EN abdication (of a Chinese emperor) in favor of a virtuous successor (as opposed to an heir)

   historischer Begriff

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では皇(こう)帝(てい)の位(くらい)が禅(ぜん)譲(じょう)されることがありました。

   • Im alten China kam es vor, dass der Kaiserthron durch Zenjo übertragen wurde.

   Wörter:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)皇(こう)帝(てい)位(くらい)禅(ぜん)譲(じょう)されることがある

2. 2

   friedliche Übergabe; Machtübergabe

   EN smooth transference of power (responsibility, etc.)

   社(しゃ)長(ちょう)は息子(むすこ)に会(かい)社(しゃ)を禅(ぜん)譲(じょう)した。

   • Der Präsident hat die Firma an seinen Sohn übergeben.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)息子(むすこ)会(かい)社(しゃ)禅(ぜん)譲(じょう)

   Verifiziert

Beispielsätze 2