古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)

その哲(てつ)学(がく)者(しゃ)の議(ぎ)論(ろん)は、古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の『公(こう)孫(そん)龍(りゅう)子(こ)の白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)』のような、言(こと)葉(ば)遊(あそ)びに過(す)ぎないと批(ひ)判(はん)された。

• Die Argumentation des Philosophen wurde kritisiert, lediglich ein Wortspiel zu sein, ähnlich wie Gongsun Longzis 'Das weiße Pferd ist kein Pferd' aus dem alten China.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)という、熱(ねっ)湯(とう)に手(て)を浸(ひた)すという方(ほう)法(ほう)で罪(つみ)の有(う)無(む)を判(はん)断(だん)する儀(ぎ)式(しき)があったという。

• Es heißt, dass es im alten China ein Ritual namens Meishintan genannt gab, bei dem die Schuld durch das Eintauchen der Hände in kochendes Wasser festgestellt wurde.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の哲(てつ)学(がく)で、宇(う)宙(ちゅう)の成(な)り立(た)ちや万(ばん)物(ぶつ)の生(せい)成(せい)変(へん)化(か)を説(せつ)明(めい)する陰(いん)陽(よう)五(ご)行(ぎょう)の思(し)想(そう)は、東(とう)洋(よう)の文(ぶん)化(か)や医(い)学(がく)、風(ふう)水(すい)にも深(ふか)く影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

• In der antiken chinesischen Philosophie hat die Lehre von Yin und Yang sowie der fünf Elemente, die die Entstehung des Universums und die Entstehung und Veränderung aller Dinge erklärt, die östliche Kultur, Medizin und Feng Shui tiefgreifend beeinflusst.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、王(おう)朝(ちょう)交(こう)代(たい)が天(てん)の意(い)志(し)によるものだと信(しん)じられ、道(どう)徳(とく)的(てき)に欠(けっ)陥(かん)のある君(くん)主(しゅ)が現(あらわ)れたときには『易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)』が起(お)こると考(かんが)えられていました。

• Im alten China glaubte man, dass der Wechsel der Dynastien dem Willen des Himmels entspräche, und man dachte, dass eine 'Revolution der Herrscherfamilien' stattfindet, wenn ein moralisch mangelhafter Monarch erscheint.