浸(ひた)す

鳥(とり)は首(くび)をひょいと水(みず)に浸(ひた)した。

• Der Vogel tauchte den Kopf flink ins Wasser.

彼(かの)女(じょ)は足(あし)首(くび)をお湯(ゆ)に浸(ひた)した。

• Sie tauchte ihre Knöchel in das heiße Wasser.

リトマス紙(し)で溶(よう)液(えき)の液(えき)性(せい)（酸(さん)性(せい)、中(ちゅう)性(せい)、塩(えん)基(き)性(せい)）を調(しら)べるときは、リトマス紙(し)をすべて溶(よう)液(えき)に浸(ひた)すのではなく、紙(かみ)の先(せん)端(たん)の部(ぶ)分(ぶん)だけを浸(ひた)します。

• Wenn man mit Lackmuspapier den pH-Wert einer Lösung (sauer, neutral oder basisch) bestimmt, taucht man nicht das gesamte Papier in die Lösung, sondern nur die Spitze des Papiers ein.

コーヒーはお湯(ゆ)に浸(ひた)して抽(ちゅう)出(しゅつ)します。

• Der Kaffee wird extrahiert, indem man ihn in heißem Wasser einweicht.

足(あし)を泥(どろ)んこに浸(ひた)して、くちゅくちゅ歩(ある)く。

• Die Füße in den Schlamm tauchen und mit einem matschigen Geräusch hindurchlaufen.

怪(け)我(が)をした指(ゆび)を熱(あつ)い湯(ゆ)に浸(ひた)して、痛(いた)みを和(やわ)らげた。

• Ich habe den verletzten Finger in heißes Wasser getaucht, um den Schmerz zu lindern.

お湯(ゆ)が生(なま)ぬるいので、ゆっくり足(あし)を浸(ひた)して温(ぬく)まった。

• Da das Wasser nur lauwarm war, habe ich meine Füße langsam darin eingetaucht, um sie zu wärmen.

塩(しお)を温(あたた)かいお湯(ゆ)に溶(と)かして、肌(はだ)荒(あ)れの手(て)足(あし)を浸(ひた)しました。

• Ich habe Salz in warmem Wasser aufgelöst und meine raue Haut an Händen und Füßen darin eingeweicht.

彼(かの)女(じょ)は冷(ひ)やし中(ちゅう)華(か)をいただき、麺(めん)をスープに浸(ひた)して食(た)べた。

• Sie aß Hiyashi Chuka und tunkte die Nudeln in die Suppe, bevor sie sie aß.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)という、熱(ねっ)湯(とう)に手(て)を浸(ひた)すという方(ほう)法(ほう)で罪(つみ)の有(う)無(む)を判(はん)断(だん)する儀(ぎ)式(しき)があったという。

• Es heißt, dass es im alten China ein Ritual namens Meishintan genannt gab, bei dem die Schuld durch das Eintauchen der Hände in kochendes Wasser festgestellt wurde.