ひょいと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   plötzlich; unvermittelt

   EN suddenly; unexpectedly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ひょいと現(あらわ)れた猫(ねこ)の姿(すがた)に、驚(おどろ)いて声(こえ)を上(あ)げた。

   • Als die Katze plötzlich auftauchte, erschrak ich und schrie auf.

   Wörter:ひょいと現(あらわ)れる猫(ねこ)姿(すがた)驚(おどろ)く声(こえ)を上(あ)げる

   Verifiziert

   窓(まど)から風(かぜ)がひょいと吹(ふ)き込(こ)み、ペーパーが散(さん)乱(らん)した。

   • Ein Windstoß wehte plötzlich durch das Fenster und wirbelte die Papiere herum.

   Wörter:窓(まど)空(から)風(かぜ)ひょいと吹(ふ)き込(こ)みペーパー散(さん)乱(らん)

   Verifiziert
2. 2

   beiläufig; zufällig

   EN by chance; accidentally; casually

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   散(さん)歩(ぽ)中(ちゅう)、ひょいと道(みち)端(ばた)に落(お)ちているものが目(め)についた。

   • Während eines Spaziergangs fiel mir plötzlich etwas am Wegrand ins Auge.

   Wörter:散(さん)歩(ぽ)ひょいと道(みち)端(ばた)落(お)ちる目(め)につく

   Verifiziert

   ひょいと立(た)ち寄(よ)ったカフェで、久(ひさ)しぶりに会(あ)った友(ゆう)人(じん)と偶(ぐう)然(ぜん)再(さい)会(かい)した。

   • In einem Café, in dem ich nur kurz vorbeigeschaut hatte, traf ich zufällig einen Freund wieder, den ich seit langem nicht gesehen hatte.

   Wörter:ひょいと立(た)ち寄(よ)るカフェ久(ひさ)しぶりに会(あ)う友(ゆう)人(じん)偶(ぐう)然(ぜん)再(さい)会(かい)

   Verifiziert
3. 3

   leichtfüßig; flink

   EN lightly; nimbly; with agility

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)は小(お)川(がわ)をひょいとまたいだ。

   • Sie sprang leichtfüßig über den Bach.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は小(お)川(がわ)をひょいとまたぐ

Beispielsätze 6