空(から)風(かぜ)

窓(まど)から風(かぜ)が吹(ふ)いて、カーテンを揺(ゆ)らしています。

• Der Wind weht durch das Fenster und lässt die Vorhänge wehen.

窓(まど)から風(かぜ)がひょいと吹(ふ)き込(こ)み、ペーパーが散(さん)乱(らん)した。

• Ein Windstoß wehte plötzlich durch das Fenster und wirbelte die Papiere herum.

この古(ふる)い家(いえ)が冷(ひ)えるのは、断(だん)熱(ねつ)が悪(わる)いのか、窓(まど)の隙(すき)間(ま)から風(かぜ)が入(はい)るのか、それともただ寒(さむ)いだけなのか。

• Liegt es daran, dass dieses alte Haus kalt wird, weil die Isolierung schlecht ist, weil Wind durch die Spalten der Fenster eindringt, oder ist es einfach nur kalt?

今(こん)夜(や)は冷(ひ)えるらしいから風邪(かぜ)引(ひ)かないようにね。

• Es soll heute Nacht wohl kalt werden, also pass auf, dass du dich nicht erkältest.

和(わ)服(ふく)を着(き)て椅(い)子(す)に腰(こし)をかけると、何(なん)となく心(こころ)細(ぼそ)い。裾(すそ)から風(かぜ)がはひるやうな気(き)がする。

• Wenn ich einen Kimono trage und mich auf einen Stuhl setze, fühle ich mich irgendwie einsam. Es kommt mir so vor, als ob ein Windzug durch den Saum weht.

和(わ)服(ふく)を着(き)て椅(い)子(す)に腰(こし)をかけると、何(なん)となく心(こころ)細(ぼそ)い。裾(すそ)から風(かぜ)がはいるような気(き)がする。

• Wenn ich einen Kimono trage und mich auf einen Stuhl setze, fühle ich mich irgendwie unsicher. Es kommt mir so vor, als würde der Wind durch den Saum wehen.

トムは子(こ)どもの近(ちか)くにいるのを好(この)まない。というのは、そのうちの一(ひと)人(り)から風邪(かぜ)をうつされることをいつも恐(おそ)れているからだ。

• Tom mag es nicht, in der Nähe von Kindern zu sein. Das liegt daran, dass er immer davor Angst hat, von einem von ihnen eine Erkältung zu bekommen.