断(だん)熱(ねつ)

断(だん)熱(ねつ)性(せい)が優(すぐ)れていることの欠(けっ)点(てん)は、すぐに過(か)熱(ねつ)状(じょう)態(たい)になってしまうということである。

• Der Nachteil der hervorragenden Isolierfähigkeit besteht darin, dass sie sehr schnell überhitzt.

この梱(こん)包(ぽう)材(ざい)が断(だん)熱(ねつ)機(き)能(のう)を担(にな)っている。

• Dieses Verpackungsmaterial übernimmt die Isolierfunktion.

断(だん)熱(ねつ)が悪(わる)いと、いくら暖(だん)房(ぼう)してもちっとも暖(あたた)かくならない。

• Wenn die Isolierung schlecht ist, wird es überhaupt nicht warm, egal wie viel man heizt.

この古(ふる)い家(いえ)が冷(ひ)えるのは、断(だん)熱(ねつ)が悪(わる)いのか、窓(まど)の隙(すき)間(ま)から風(かぜ)が入(はい)るのか、それともただ寒(さむ)いだけなのか。

• Liegt es daran, dass dieses alte Haus kalt wird, weil die Isolierung schlecht ist, weil Wind durch die Spalten der Fenster eindringt, oder ist es einfach nur kalt?