不(ふ)意(い)に

彼(かれ)はふいに私(わたし)たちの話(はなし)に口(くち)をはさんだ。

• Er unterbrach plötzlich unser Gespräch.

猫(ねこ)は鋭(するど)い爪(つめ)を隠(かく)して、不(ふ)意(い)に攻(こう)撃(げき)してくることがあります。

• Katzen verbergen ihre scharfen Krallen und können manchmal plötzlich angreifen.

不(ふ)意(い)に天(てん)気(き)が変(か)わった。

• Das Wetter hat sich plötzlich geändert.

不(ふ)意(い)に電(でん)気(き)がすべて消(き)えた。

• Plötzlich ging das gesamte Licht aus.

私(わたし)は不(ふ)意(い)に時(と)計(けい)をしていないことに気(き)付(づ)いた。

• Plötzlich bemerkte ich, dass ich keine Uhr trug.

諦(あきら)めかけていたところ、不(ふ)意(い)に解(かい)決(けつ)策(さく)を思(おも)いついた。

• Gerade als ich schon aufgeben wollte, fiel mir plötzlich eine Lösung ein.

正(ただ)しい文(ぶん)を書(か)くのはとても簡(かん)単(たん)なので、間(ま)違(ちが)っている文(ぶん)を抹(まっ)消(しょう)しているうちに、不(ふ)意(い)に一(ひと)つ、二(ふた)つ正(ただ)しい文(ぶん)を一(いっ)緒(しょ)に抹(まっ)消(しょう)してしまっても、かまわないと私(わたし)は思(おも)います。そうすることで、コーパス全(ぜん)体(たい)の質(しつ)を上(あ)げられるからです。

• Da es sehr einfach ist, korrekte Sätze zu schreiben, denke ich, dass es nicht schlimm ist, wenn man beim Löschen falscher Sätze versehentlich auch ein oder zwei korrekte Sätze mitlöscht. Denn dadurch kann die Qualität des gesamten Korpus gesteigert werden.

不(ふ)意(い)に、拗(す)ねたような声(こえ)が聞(き)こえた気(き)がした。

• Plötzlich glaubte ich, eine fast beleidigte Stimme zu hören.

何故(なぜ)か、不(ふ)意(い)に、自(じ)分(ぶん)の少(しょう)年(ねん)時(じ)代(だい)を思(おも)い浮(う)かべた。

• Aus irgendeinem Grund kamen mir plötzlich meine Kindheitstage in den Sinn.

僕(ぼく)はこの詩(し)集(しゅう)がそれを読(よ)んだ人(ひと)たちに忘(わす)れられたころ、不(ふ)意(い)に何(なに)ものともわからないしらべとなって、たしかめられず心(こころ)の底(そこ)でかすかにうたう奇(き)蹟(せき)をねがう。

• Ich wünsche mir das Wunder, dass diese Gedichtsammlung, wenn sie von denjenigen, die sie gelesen haben, vergessen wurde, plötzlich zu einer unbestimmbaren Melodie wird, die man nicht fassen kann und die leise in den Tiefen des Herzens singt.