思(おも)い浮(う)かべる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   sich ins Gedächtnis rufen; sich erinnern; einfallen

   EN to remember; to recall; to call to mind

   家(か)族(ぞく)のことを思(おも)い浮(う)かべるといえが恋(こい)しくなる。

   • Wenn ich an meine Familie denke, vermisse ich mein Zuhause.

   Wörter:家(か)族(ぞく)のことを思(おも)い浮(う)かべると家(いえ)が恋(こい)しいなる

   Verifiziert

   突(とつ)然(ぜん)私(わたし)は妙(みょう)案(あん)を思(おも)い浮(う)かべた。

   • Plötzlich kam mir ein kluger Einfall.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)私(わたし)は妙(みょう)案(あん)を思(おも)い浮(う)かべる

2. 2

   sich vorstellen; visualisieren

   EN to imagine; to picture in one's mind; to visualize

   彼(かれ)はその詩(し)を読(よ)んでアルカデイアを心(こころ)の中(なか)に思(おも)い浮(う)かべた。

   • Er las das Gedicht und stellte sich Arcadia in seinem Geist vor.

   Wörter:彼(かれ)はその詩(し)を読(よ)む心(こころ)の中(なか)に思(おも)い浮(う)かべる

   Verifiziert

   オーストラリアっていったら何(なに)を思(おも)い浮(う)かべる？

   • Was fällt dir ein, wenn du an Australien denkst?

   Wörter:オーストラリア何(なに)を思(おも)い浮(う)かべる

Beispielsätze 7