呼(よ)び戻(もど)す

彼(かれ)は旅(りょ)行(こう)から呼(よ)び戻(もど)された。

• Er wurde von seiner Reise zurückgerufen.

医(い)者(しゃ)は彼(かれ)を呼(よ)び戻(もど)した。

• Der Arzt rief ihn zurück.

マユコは私(わたし)を呼(よ)び戻(もど)した。

• Mayuko rief mich zurück.

一(いち)度(ど)放(はな)たれた石(いし)と言(こと)葉(ば)は呼(よ)び戻(もど)せない。

• Einmal geworfene Steine und ausgesprochene Worte lassen sich nicht zurückholen.

その写(しゃ)真(しん)は子(こ)供(ども)時(じ)代(だい)の記(き)憶(おく)を呼(よ)び戻(もど)した。

• Das Foto rief Erinnerungen an die Kindheit wach.

彼(かの)女(じょ)は忘(わす)れ物(もの)を渡(わた)すために彼(かれ)を呼(よ)び戻(もど)した。

• Sie rief ihn zurück, um ihm etwas zurückzugeben, das er vergessen hatte.

その新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は特(とく)派(は)員(いん)を東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に呼(よ)び戻(もど)した。

• Die Zeitung hat den Korrespondenten in die Zentrale nach Tokio zurückgerufen.

彼(かの)女(じょ)の話(はなし)は私(わたし)の両(りょう)親(しん)の想(おも)い出(で)を呼(よ)び戻(もど)してくれる。

• Ihre Erzählungen lassen die Erinnerungen meiner Eltern wieder aufleben.

仏(ぶっ)教(きょう)に関(かん)するその記(き)事(じ)が、私(わたし)の東(とう)洋(よう)の宗(しゅう)教(きょう)への情(じょう)熱(ねつ)を呼(よ)び戻(もど)した。

• Dieser Artikel über den Buddhismus hat meine Leidenschaft für östliche Religionen wiedererweckt.