心(こころ)の中(なか)

口(くち)の中(なか)には蜜(みつ)、心(こころ)の中(なか)には毒(どく)。

• Honig im Mund, Gift im Herzen.

その情(じょう)熱(ねつ)は彼(かれ)の心(こころ)の中(なか)で燃(も)え尽(つ)きた。

• Diese Leidenschaft ist in seinem Herzen vergangen.

彼(かの)女(じょ)は「とても幸(しあわ)せ」と心(こころ)の中(なか)で思(おも)った。

• Sie dachte sich im Herzen: „Ich bin sehr glücklich“.

彼(かれ)は心(こころ)の中(なか)でその事(じ)件(けん)に思(おも)いをめぐらした。

• In seinem Inneren dachte er über jenen Vorfall nach.

「私(わたし)は幸(こう)福(ふく)だわ」と彼(かの)女(じょ)は心(こころ)の中(なか)で思(おも)った。

• „Ich bin glücklich“, dachte sie bei sich.

彼(かの)女(じょ)は彼(かの)女(じょ)の心(こころ)の中(なか)を友(ゆう)人(じん)たちに打(う)ち明(あ)けた。

• Sie vertraute ihren Freunden an, was sie in ihrem Inneren bewegte.

半(はん)分(ぶん)忘(わす)れかけた音(おん)楽(がく)が彼(かれ)の心(こころ)の中(なか)で踊(おど)りました。

• Musik, die er fast vergessen hatte, tanzte in seinem Herzen.

「それはいい考(かんが)えだ」と、私(わたし)は心(こころ)の中(なか)で思(おも)った。

• „Das ist eine gute Idee“, dachte ich bei mir.

「あの本(ほん)がほしい」と彼(かれ)は心(こころ)の中(なか)で思(おも)いました。

• „Ich möchte dieses Buch haben“, dachte er in seinem Herzen.

「私(わたし)はとても幸(こう)運(うん)だわ」と彼(かの)女(じょ)は心(こころ)の中(なか)で思(おも)った。

• „Ich bin so glücklich“, dachte sie bei sich.