毒(どく)

どくdoku

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gift; Toxin; Venin
EN poison; toxicant; venom
医(い)者(しゃ)は、体(からだ)から毒(どく)を取(と)り除(のぞ)くための薬(くすり)を投(とう)与(よ)しました。

Der Arzt verabreichte ein Medikament, um das Gift aus dem Körper zu entfernen.

Wörter:医(い)者(しゃ)体(からだ)毒(どく)取(と)り除(のぞ)く薬(くすり)投(とう)与(よ)
Verifiziert
そのキノコは毒(どく)を含(ふく)んでいるので、食(た)べると非(ひ)常(じょう)に危(き)険(けん)です。

Dieser Pilz enthält Gift, daher ist es sehr gefährlich, ihn zu essen.

Wörter:きのこ毒(どく)含(ふく)む食(た)べる非(ひ)常(じょう)に危(き)険(けん)
Verifiziert
2
Schaden; schädlicher Einfluss
EN harm; evil influence

Siehe auch: 目(め)の毒(どく)Siehe auch: 毒(どく)する
テレビの見(み)すぎは目(め)に毒(どく)だ。

Zu viel Fernsehen ist schlecht für die Augen.

Wörter:テレビ目(め)毒(どく)
Verifiziert
心(しん)配(ぱい)は身(み)の毒(どく)。

Sorgen sind Gift für den Körper.

Wörter:心(しん)配(ぱい)は身(み)の毒(どく)
3
Bosheit; Bösartigkeit
EN ill will; spite; malice
彼(かれ)の言(こと)葉(ば)には毒(どく)がある。

Seine Worte sind giftig.

Wörter:かの言(こと)葉(ば)毒(どく)
Verifiziert
彼(かれ)は猛(もう)烈(れつ)に毒(どく)ついた。

Er wurde extrem giftig.

Wörter:彼(かれ)は猛(もう)烈(れつ)に毒(どく)つく
4
Beleidigung; böswillige Äußerung
EN abusive language

Abkürzung

Siehe auch: 毒(どく)舌(ぜつ)
彼(かれ)はよく毒(どく)を吐(は)く。

Er lässt oft giftige Bemerkungen fallen.

Wörter:彼(かれ)毒(どく)
Verifiziert
舌(した)の毒(どく)にまさる毒(どく)はない。

Es gibt kein Gift, das gefährlicher ist als die Zunge.

Wörter:舌(した)の毒(どく)に勝(まさ)るはない