食(く)らう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   fressen; verschlingen; trinken

   EN to eat; to drink; to wolf; to knock back

   vulgärer Ausdruck

   毒(どく)を食(く)らわば皿(さら)まで。

   • Wer einmal Gift kostet, muss auch den Teller leeren.

   Wörter:毒(どく)を食(く)らう皿(さら)まで

   Verifiziert
2. 2

   einen Schlag erhalten; einstecken

   EN to receive (e.g. a blow)

   昔(むかし)は、悪(わる)いことをすると、学(がっ)校(こう)の先(せん)生(せい)から平(ひら)手(て)をくらったり拳(げん)固(こ)をもらうことが当(あ)たり前(まえ)だった。

   • Früher war es ganz normal, dass man eine Ohrfeige oder einen Faustschlag vom Lehrer bekam, wenn man etwas Schlechtes getan hatte.

   Wörter:昔(むかし)は悪(わる)いことをすると学(がっ)校(こう)の先(せん)生(せい)から平(ひら)手(て)食(く)らう拳(げん)固(こ)もらうが当(あ)たり前(まえ)だ

   Verifiziert

   往(おう)復(ふく)びんたを食(く)らった。

   • Ich habe eine Doppelpforte kassiert.

   Wörter:往(おう)復(ふく)ビンタを食(く)らう

3. 3

   erleiden; (eine Strafe) bekommen

   EN to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)

   銀(ぎん)行(こう)強(ごう)盗(とう)すると懲(ちょう)役(えき)１０年(ねん)食(く)らうぞ。

   • Wenn du einen Banküberfall begehst, bekommst du 10 Jahre Gefängnis ab.

   Wörter:銀(ぎん)行(こう)強(ごう)盗(とう)すると懲(ちょう)役(えき)年(ねん)食(く)らうぞ

   Verifiziert

Beispielsätze 16