ちまう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   HilfsverbGodan-Verb auf -u

   etwas ganz und gar tun; etwas vollständig erledigen

   EN to do completely

   Hinweis: Kurzform von „～てしまう“ oder „～でしまう“

   Siehe auch: しまうSiehe auch: ちゃう

   忘(わす)れちまえ！

   • Vergiss es einfach!

   Wörter:忘(わす)れるちまう

   さあ、吐(は)いちまえ！

   • Komm schon, spuck's aus!

   Wörter:ちまう

2. 2

   etwas versehentlich tun; etwas aus Versehen tun

   EN to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do

   懲(ちょう)役(えき)五(ご)年(ねん)くらっちまった。

   • Ich habe fünf Jahre Zuchthaus abbekommen.

   Wörter:懲(ちょう)役(えき)五(ご)年(ねん)食(く)らうちまう

   要(よう)するに、借(しゃっ)金(きん)を踏(ふ)み倒(たお)して逃(に)げちまった。

   • Kurz gesagt, er hat seine Schulden einfach nicht bezahlt und ist abgehauen.

   Wörter:要(よう)するに借(しゃっ)金(きん)を踏(ふ)み倒(たお)す逃(に)げるちまう

Beispielsätze 14